ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Portuguese » IT (Information Technology)

Gancho auricular

Portuguese translation: gancho auricular


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:14 Jan 26, 2012
Spanish to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) / audiofones
Spanish term or phrase: Gancho auricular
1 Quite el gancho auricular si está acoplado al audífono.
2. Introduzca el auricular de botón en el gancho auricular
3 Desconecte el gancho auricular del aro. Introduzca el gancho auricular en el aro que tiene la letra L para la oreja izquierda. Introduzca el gancho auricular donde aparece la letra R, para la oreja derecha. Gire el brazo del micrófono para volver a colocarlo cerca de la boca.
Annoni
Local time: 05:07
Portuguese translation:gancho auricular
Explanation:
.
Selected response from:

Edna Almeida
Ireland
Local time: 09:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3gancho auricularEdna Almeida
4haste auricular
TRASLA - Portuguese Translation Services


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
gancho auricular


Explanation:
.

Edna Almeida
Ireland
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
5 hrs
  -> Obrigada.

agree  sflor
18 hrs
  -> Obrigada.

agree  Maribel Rodríguez Pacheco
19 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
haste auricular


Explanation:


No Brasil usa-se: haste auricular
http://www.netalfanews.com.br/index.php?route=product/produc...

Gancho auricular é denominação usada no mundo hispano. Até seria possível em português, mas não é usado.



TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: