KudoZ home » Spanish to Portuguese » IT (Information Technology)

fichas telefónicas

Portuguese translation: fichas telefônicas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:14 Jan 26, 2012

Spanish to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) / audiofones

Spanish term or phrase: fichas telefónicas

Nunca instale las fichas telefónicas en lugares mojados, a menos que la ficha esté diseñada específicamente para lugares mojados.

Annoni KudoZ activity Questions: 759 (14 open) (121 closed without grading) Answers: 0
Local time: 05:07

Portuguese translation:fichas telefônicas

Explanation:
.

Selected response from:

Edna Almeida
Ireland
Local time: 09:07

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

fichas telefônicas

Edna Almeida

Cartão (cartões) de telefone ou cartão (cartões) telefônico/s

María Cristina Canoura

Answers

48 mins confidence:

peer agreement (net): +6

fichas telefônicas

Explanation:
.

Edna Almeida
Ireland
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 44

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

13 hrs confidence:

Cartão (cartões) de telefone ou cartão (cartões) telefônico/s

Explanation:
Dispositivo pre-pago, de plástico ou papelão, com um valor monétario fixo segundo os minutos de comunicação, que permite falar nos telefones públicos.

--------------------------------------------------
Note added at 19 días (2012-02-15 01:48:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No Brasil não tem mais fichas telefônicas. Só cartão

Example sentence(s):

Eu dexei na outra bolsa o meu cartão de telefone. Agora eu vou ter que comprar um outro.

María Cristina Canoura
Local time: 05:07
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fichas telefónicas

Portuguese translation: fichas telefônicas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fichas telefónicas

Portuguese translation: fichas telefônicas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.