KudoZ home » Spanish to Portuguese » Journalism

Comunicación Institucional Preventiva

Portuguese translation: Comunicação Institucional Preventiva/de Prevenção

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:02 Mar 6, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Journalism / meios de comunicação em massa
Spanish term or phrase: Comunicación Institucional Preventiva
Cuando la Comunicación Institucional Preventiva ha sido débil, confusa, escasa o equivocada, esta brecha es acusada por los mass media quienes, en su deber de informar a sus públicos, divulgan, ante la presencia de un evento destructivo, los aspectos improvisados de la situación.
xxxLuzCardoso
Brazil
Local time: 18:49
Portuguese translation:Comunicação Institucional Preventiva/de Prevenção
Explanation:
penso que uma tradução literal se pode utilizar neste caso significando uma comunicação institucional relativa a questões de prevenção

:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 22:49
Grading comment
Obrigada, Mariana!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Comunicação Institucional Preventiva/de Prevenção
Mariana Moreira


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Comunicação Institucional Preventiva/de Prevenção


Explanation:
penso que uma tradução literal se pode utilizar neste caso significando uma comunicação institucional relativa a questões de prevenção

:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Mariana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabiana Zardo
461 days
  -> Fabiana, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 4, 2007 - Changes made by Mariana Moreira:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search