KudoZ home » Spanish to Portuguese » Journalism

prebendarismo

Portuguese translation: sinecurismo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:prebendarismo
Portuguese translation:sinecurismo
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:58 Mar 13, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Journalism / reportagem sobre eleições
Spanish term or phrase: prebendarismo
O tal vez aún los paraguayos no hemos entendido que el problema no es patrimonio de un partido determinado sino de un sistema político que ha pervertido las prácticas de gobierno de manera tal que los dos principales actores hoy en disputa no tienen la mínima posiblidad de cambiar las reglas del juego, sino de adaptarse trágicamente a ellas -- al prebendarismo y clientelismo.
Mamifera
Brazil
Local time: 23:40
sinecurismo
Explanation:
Termo que o Houaiss assim define:

n substantivo masculino
sistema governamental que tende a promover sinecuras a fim de contar com o apoio daqueles que com elas favoreceu.


Veja este exemplo em espanhol:

De profundis: El prebendarismo de la burocracia judicial-
Tanta es la impudicia respecto al prebendarismo que Miguel Angel Broda dice al respecto: "Al empresario le diría que sea cortesano, hay que estar debajo del ...
http://carlosdiegocordoba.blogspot.com/2008/02/el-prebendari...


Compare com estes, em português:

Última Instância - Os nepotes do anti-sinecurismo protegem o nepotismo
SÃO PAULO - Sinecurismo seria uma forma corrupta de governo que se apóia no nepotismo, ou seja, na concessão de empregos públicos desnecessários, ...
http://ultimainstancia.uol.com.br/colunas/ler_noticia.php?id...

A Sul do Pólo Sul: Sinecurismo
Sinecurismo - sistema de governo em que se multiplicam as funções inúteis destinadas aos seus adeptos e sustentadores. (Sinecura - emprego rendoso e de ...
http://asuldopolosul.blogspot.com/2005/06/sinecurismo.html


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-14 00:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

Existe, em português, a palavra "prebenda". Um dos seus significados é assim descrito pelo Houaiss:

prebenda
n substantivo feminino
Derivação: sentido figurado.
ocupação rendosa e de pouco trabalho; sinecura, veniaga
Selected response from:

rhandler
Local time: 23:40
Grading comment
obrigado pela ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2sinecurismorhandler


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sinecurismo


Explanation:
Termo que o Houaiss assim define:

n substantivo masculino
sistema governamental que tende a promover sinecuras a fim de contar com o apoio daqueles que com elas favoreceu.


Veja este exemplo em espanhol:

De profundis: El prebendarismo de la burocracia judicial-
Tanta es la impudicia respecto al prebendarismo que Miguel Angel Broda dice al respecto: "Al empresario le diría que sea cortesano, hay que estar debajo del ...
http://carlosdiegocordoba.blogspot.com/2008/02/el-prebendari...


Compare com estes, em português:

Última Instância - Os nepotes do anti-sinecurismo protegem o nepotismo
SÃO PAULO - Sinecurismo seria uma forma corrupta de governo que se apóia no nepotismo, ou seja, na concessão de empregos públicos desnecessários, ...
http://ultimainstancia.uol.com.br/colunas/ler_noticia.php?id...

A Sul do Pólo Sul: Sinecurismo
Sinecurismo - sistema de governo em que se multiplicam as funções inúteis destinadas aos seus adeptos e sustentadores. (Sinecura - emprego rendoso e de ...
http://asuldopolosul.blogspot.com/2005/06/sinecurismo.html


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-14 00:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

Existe, em português, a palavra "prebenda". Um dos seus significados é assim descrito pelo Houaiss:

prebenda
n substantivo feminino
Derivação: sentido figurado.
ocupação rendosa e de pouco trabalho; sinecura, veniaga

rhandler
Local time: 23:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
obrigado pela ajuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto
10 hrs
  -> Obrigado, Veronica!

agree  Monica Nehr: aprendí uma nova palavra feia mas totalmente de acordo
14 hrs
  -> Obrigado, Monica!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 14, 2008 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entry<a href="/profile/37603">Mamifera's</a> old entry - "prebendarismo" » "sinecurismo"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search