KudoZ home » Spanish to Portuguese » Journalism

se la pone al oído

Portuguese translation: encosta-a ao ouvido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	se la pone al oído
Portuguese translation:	encosta-a ao ouvido
Entered by:	Ines Matos

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:13 Jan 29, 2012

Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Journalism / Artigo de jornal

Spanish term or phrase: se la pone al oído

Bom dia! Estou a fazer um pequeno exercício de português para falantes de espanhol e preciso de ajuda.
Tenho muitas dúvidas com a seguinte frase: "Sólo algún distraído la [la caracola] toma entre las manos, la examina intrigado, se la pone al oído". Como se pode dizer correctamente em português de Portugal (sem o acordo ortográfico).
Muito obrigada, María.

Maria Lila KudoZ activity Questions: 27 (none open) (5 closed without grading) Answers: 227 Spain
Local time: 10:07

encosta-a ao ouvido

Explanation:
encosta-a ao ouvido

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia22 horas (2012-01-31 10:13:24 GMT)
--------------------------------------------------

Sim, é masculino.

Selected response from:

Ines Matos
Spain
Local time: 10:07

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

encosta-a ao ouvido

Ines Matos

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

encosta-a ao ouvido

Ines Matos
Spain
Local time: 10:07
Meets criteria
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigada, Inês, mas nesta frase não seria: só algum distraido / alguém distraido o [búzio/caramujo] pega, o examina, o encosta ao ouvido?

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 31 - Changes made by Ines Matos:
Edited KOG entry	Ines Matos's old entry - "se la pone al oído " => "encosta-a ao ouvido"
Jan 31 - Changes made by Ines Matos:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

se la pone al oído

Portuguese translation: encosta-a ao ouvido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

se la pone al oído

Portuguese translation: encosta-a ao ouvido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.