Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Mulher, mulherzinha descuidada, desleixada... TAMBÉM: frívola, de moral duvidosa, desavergonhada, vulgar, ordinária
"So auch span. mujeruca 'liederliche Weibsperson' versus mujerona 'große, stattliche Frau' (Schpak-Dolt 1999, S. 96f.). Eigene Wortbildungsaffixe zur Bildung ..."
"ghostwriter-BR: Concordo. Não se pode esgotar todas as possibilidades para "angariar" votos."
Direito de resposta:
O caso aqui é que a explicação do termo é complexa. Não cabe em uma ou duas palavras. A tentativa de esgotar todas possibilidades deu-se no intuito de tentar abarcar todo o sentido do termo, levar o consulente a um entendimento mais amplo do termo em questão e assim: 1. ir de encontro à necessidade do consulente. 2. conseguir os pontinhos Kudoz (não há nenhum mal nisso!).
Era só o que me faltava... ter que me justificar pelo fato de ter dado uma resposta completa e bem fundamentada. O colega só pode estar de brincadeira!... ou querendo conduzir as coisas por outro viés;)
Continuo achando que repetir a resposta dos outros não é construtivo. Isso sim é lançar mão de qualquer recurso "para "angariar" votos/pontos!”
Quanto à resposta da colega Ines, pude perceber que não houve má intenção de sua parte. Creio que ela apenas não notou que a mesma resposta já tinha sido dada.
Automatic update in 00:
Answers
32 mins confidence:
Mulher descuidada, desleixada... TAMBÉM: frívola, de moral duvidosa, desavergonhada, vulgar
Explanation:
Mulher, mulherzinha descuidada, desleixada... TAMBÉM: frívola, de moral duvidosa, desavergonhada, vulgar, ordinária
"So auch span. mujeruca 'liederliche Weibsperson' versus mujerona 'große, stattliche Frau' (Schpak-Dolt 1999, S. 96f.). Eigene Wortbildungsaffixe zur Bildung ..."
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
