| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 12:39 Dec 21 '11 | Spanish to Portuguese
Law: Contract(s) | fiducia mercantil sociedade fiduciária | Ricardo Pérez Banega | 3 | | 01:08 Dec 15 '11 | ^ | código de medianería contrato de copropriedade | Esperanza Clavell | 3 | | 09:55 Dec 8 '11 | ^ | artículo 85. ter artigo 85. ter |  Maria Soares | 2 | | 23:58 Dec 7 '11 | ^ | reglamento regular normas regulamentadoras | Maria Soares | 2 | | 09:20 Dec 7 '11 | ^ | personas naturales o juridicas Pessoas singulares ou colectivas | Maria Soares | 3 | | 09:18 Dec 7 '11 | ^ | pliego caderno | Maria Soares | 2 | | 09:15 Dec 7 '11 | ^ | voluntad deliberadamente rebelde | Maria Soares | 1 | | 18:56 Dec 6 '11 | ^ | hoja de aprecio laudo de avaliação | Maria Soares | 2 | | 13:42 Dec 6 '11 | ^ | Sala câmara | Maria Soares | 3 | | 23:14 Dec 5 '11 | ^ | licitar licitar | Maria Soares | 1 | | 18:33 Dec 5 '11 | ^ | trascendencia económica importância económica | Maria Soares | 3 | | 09:59 Dec 5 '11 | ^ | contratista contratante, contraente | Maria Soares | 1 | | 18:08 Dec 4 '11 | ^ | contrato marco contrato-quadro | Maria Soares | 2 | | 18:07 Nov 1 '11 | ^ | Censo de Empresarios, Profesionales y Retenedores | Manuela Brehm | 1 | | 17:06 Aug 24 '11 | ^ | le llegare a adeudar el Cliente que será devida ao cliente | Mariclara Ol | 2 | | 02:31 Aug 24 '11 | ^ | a su exclusivo costo y cargo à sua exclusiva custa e responsabilidade | Mariclara Ol | 1 | | 16:24 Aug 23 '11 | ^ | demás información (...) que de tiempos en tiempos (...) las partes acuerden demais informações(...) que ocasionalmente (...) as partes acordem | Mariclara Ol | 1 | | 14:30 Aug 23 '11 | ^ | ambas estarán y aceptarán ambas concordarão e aceitarão | Mariclara Ol | 2 | | 14:29 Aug 23 '11 | ^ | el mejor sentido que así convenga a este contrato o significado mais apropriado para o presente contrato, o significado mais adequado para este contrato | Mariclara Ol | 2 | | 11:40 Aug 23 '11 | ^ | Estructura de la oración / estrutura da oração | Mariclara Ol | - | | 00:11 Aug 22 '11 | ^ | cuatro tantos | ednah | 1 | | 20:17 Aug 21 '11 | ^ | Acta de Entrega Comprovante de entrega | Mariclara Ol | 2 | | 18:43 Aug 21 '11 | ^ | a su leal saber y entender | Mariclara Ol | 2 | | 21:14 Aug 20 '11 | ^ | Desarrollo afiliado Empreendimento Afiliado | Mariclara Ol | 1 | | 22:17 Aug 19 '11 | ^ | contrato de afiliación maestro | Mariclara Ol | 2 | | 14:22 Jul 28 '11 | ^ | la hoja registral de la entidad no se halla sujeta a cierre registral alguno, A ficha de registo da entidade não se encontra sujeita a qualquer tipo de encerramento | Manuela Brehm | 2 | | 12:42 Jul 21 '11 | ^ | cumplido en todos sus términos salvo en el del tiempo, a menos que el momento de cumprido em todos os seus termos, com exceção do prazo, a menos que este seja essencial |  Edna Almeida | 2 | | 10:05 Jul 21 '11 | ^ | Ajuda ver explicação | Edna Almeida | 2 | | 08:33 Jul 21 '11 | ^ | incumplimiento es subsanable/insubsanable cuando pueda ser cumplido en todos sus O incumprimento é sanável/insanável quando possa ser cumprido em todos os seus termos | Edna Almeida | 3 | | 14:55 Jul 20 '11 | ^ | si fuera procedente se for caso disso | Edna Almeida | 3 | | 14:48 Jul 20 '11 | ^ | colaboración que le sea requerida en la edición o postproducción de la grabación | Edna Almeida | 2 | | 14:17 Jul 20 '11 | ^ | comprenderán, a título enumerativo y en absoluto limitativo compreenderão, a título (meramente) enumerativo, mas não limitativo | Edna Almeida | 1 | | 12:22 Jul 20 '11 | ^ | De no mediar comunicación antes de la fecha indicada Se não houver comunicação antes da data indicada | Edna Almeida | 1 | | 11:42 Jul 20 '11 | ^ | obrar tan amplia como pudiera resultar necesaria en Derecho (poderes para) atuar tão amplos quanto em Direito possam ser necessários | Edna Almeida | 1 | | 11:20 Jul 20 '11 | ^ | Unos y otro, en el concepto en que respectivamente intervienen Uns e outros, no conceito em que respectivamente intervêm | Edna Almeida | 1 | | 10:48 Jul 20 '11 | ^ | según se deduce de la escritura pública otorgada ante el Notario de Barcelona Do como resulta da escritura pública outorgada perante o notário de Barcelona... | Edna Almeida | 2 | | 15:25 Jul 17 '11 | ^ | devenga se torne | Jorge Nunes | 4 | | 07:48 Jul 14 '11 | ^ | Puesta a disposición del público |  Giselle Unti | 1 | | 10:26 May 24 '11 | ^ | sobrescritura apagamento, gravação por cima | Maria Soares | 3 | | 13:03 May 23 '11 | ^ | partidas presupuestuarias rubricas orçamentais | Maria Soares | 1 | | 13:00 May 23 '11 | ^ | Memoria económica-presupuestuaria Relatório do Orçamento econômico | Maria Soares | 1 | | 13:01 May 18 '11 | ^ | El envío de productos para la cuenta del Distribuidor O envio de produtos por conta do distribuidor | Diana Salama | 2 | | 20:25 May 17 '11 | ^ | asiento comercial principal endereço comercial principal | Diana Salama | 1 | | 20:05 May 14 '11 | ^ | escribanos | Ana Bertola | 1 | | 02:47 May 5 '11 | ^ | "suma alzada" / "desagregado por partidas" | dsabin | 1 | | 22:36 May 3 '11 | ^ | acciona | Branca Amado | 1 | | 11:01 Apr 30 '11 | ^ | "... a mayores" | Maria Soares | 2 | | 00:03 Apr 14 '11 | ^ | Titular del Pliego Presupuestario | dsabin | 1 | | 23:37 Mar 26 '11 | ^ | a plena satisfacción com plena satisfação | ednah | 2 | | 19:10 Mar 7 '11 | ^ | sigado | Oitaven | 1 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
