Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / registo mercantil | | Spanish term or phrase: Registrador | Como se chama ao Registrador do Registro Mercantil?
Será o conservador?
Obrigado pela vossa ajuda. |
| Paulo RochaKudoZ activityQuestions: 275 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 50
| Local time: 23:05
|
| | Conservador | Explanation:
conservador da conservatória do registo comercial :) |
| Selected response from:
  Mariana Moreira
Brazil
Local time: 23:05
| Grading comment obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
1 hr confidence: Conservatória do Registo Comercial
Explanation:
Veja este exemplo:
ARTIGO V
... contas anuais da SAD e a informação da gestão antes de se proceder ao depósito das mesmas na Conservatória do Registo Comercial ( Registo Mercantil ). ...
www.apdd.pt/ARTIGO V.htm
No Brasil (já que você fala de "Registro", e não "Registo"), seria a Junta Comercial, organizadas por estado da federação. Existe, portanto a JUCERJ (Rio de Janeiro), a JUCESP (São Paulo), etc. São órgãos colegiados, não havendo uma pessoa física que delas se encarregue, embora haja um presidente.
| rhandler
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 166
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
