ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Portuguese » Law: Contract(s)

PENA PRIVATIVA DE LIBERDAD

Portuguese translation: pena privativa de liberdade


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:PENA PRIVATIVA DE LIBERDAD
Portuguese translation:pena privativa de liberdade
Entered by: Teresa Borges
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:11 Sep 16, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: PENA PRIVATIVA DE LIBERDAD
Ficarei grato se um profissional de área jurídica, ou especialista em contratos, puder ajudar-me com o termo 'PENA PRIVATIVA DE LIBERDAD' no parágrafo abaixo.

Agradeço desde já.

"En algunos casos las legislaciones nacionales establecen, además, que la infracción a las normas de libre competencia se encuentran sancionadas con penas privativas de libertad, que pueden alcanzar hasta los 5 años de encarcelamiento."
SG007
Local time: 00:17
pena privativa de liberdade
Explanation:
Diria assim em PT(pt)
Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 03:17
Grading comment
Fico grato por sua assistência, Teresa.
P. A. Gaubeur
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Pena em regime fechado
Wilson David Vázquez Aguirre
4 +1pena privativa de liberdade
Teresa Borges
4pena de prisão
Ana Fonseca
4DETENÇÃO EM ESTABELECIMENTO PRISIONAL
Isabel Maria Almeida
3 -1Prisão preventiva
Isabel Oliveira


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
DETENÇÃO EM ESTABELECIMENTO PRISIONAL


Explanation:
,,,

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pena privativa de liberdade


Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Example sentence(s):
  • Artigo 2.o, na medida em que o crime seja punível com uma pena privativa de liberdade ou com uma medida de segurança com uma duração máxima superior a um ano;
  • A duração da pena privativa de liberdade é determinada nos termos da legislação do Estado de execução, não podendo todavia exceder a duração máxima indicada

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=...
    Reference: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Teresa Borges
Belgium
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 128
Grading comment
Fico grato por sua assistência, Teresa.
P. A. Gaubeur

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir: penas...é uma pena de prisão
1 hr
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Prisão preventiva


Explanation:
É uma sugestão; não sei se será exactamente a mesma figura jurídica.

Isabel Oliveira
Portugal
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  rir: também é uma pena privativa de liberdade, mas não só...
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pena de prisão


Explanation:
é a pena privativa de liberdade por excelência.

Ana Fonseca
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Pena em regime fechado


Explanation:
No Brasil a pena é chamada de PENA EM REGIME FECHADO

Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2009 - Changes made by Teresa Borges:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: