ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Spanish to Portuguese » Law: Contract(s)

en sustitución de ellos o en unión de los mismos

Portuguese translation: que em sua substituição ou conformidade


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en sustitución de ellos o en unión de los mismos
Portuguese translation:que em sua substituição ou conformidade
Entered by: Cristina Gonçalves
Options:
- Contribute to this entry

16:51 Oct 19, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Contrat
Spanish term or phrase: en sustitución de ellos o en unión de los mismos
A frase é a seguinte: X aplicara el IVA que en cada momento se halla vigente, asi como cualquier otro tributo que, en sustitución de ellos o en unión de los mismos, sea legamente repercutible al contratante.

Gracias!
Cristina Gonçalves
Portugal
Local time: 05:04
que em sua substituição ou conformidade
Explanation:
Diria assim...
Espero que ajude!
Selected response from:

Sara Sousa Soares
Portugal
Local time: 05:04
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3que em sua substituição ou conformidade
Sara Sousa Soares
4 +1que venha a substitui-lo ou que juntamente com o mesmo
Mrs Wood
4em sua substituição ou unificação dos mesmos
Gil Gonçalves Costa


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
que em sua substituição ou conformidade


Explanation:
Diria assim...
Espero que ajude!

Sara Sousa Soares
Portugal
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
2 mins
  -> Obrigada Isabel :) Uma óptima tarde!!!
agree  Teresa Borges
2 mins
  -> Obrigada Teresa :) Uma óptima tarde!!!
agree  oxygen4u: :)
16 hrs
  -> Obrigada oxygen4u :) Um óptimo dia!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
em sua substituição ou unificação dos mesmos


Explanation:
Sug.

Gil Gonçalves Costa
Portugal
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
que venha a substitui-lo ou que juntamente com o mesmo


Explanation:
creio ser isso

Mrs Wood
Brazil
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
12 hrs
  -> Obrigada Antonio ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy