KudoZ home » Spanish to Portuguese » Law: Contract(s)

sigado

Portuguese translation: rubricado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:10 Mar 7, 2011

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / JavaScript

Spanish term or phrase: sigado

"Está la firma ilegible rubricada del señor compareciente .......
Sigado .......
y ...
Firmado.......
(nombre)
Rubricado.......
y .....
sellado......"

El "sigado" tiene la g con algo más por encima que no se entiende, por lo que no sé si esta palabra está correcta.
Para portugués de Portugal, por favor.
Gracias!

Oitaven KudoZ activity Questions: 100 (2 open) (3 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 148 Spain
Local time: 10:08

Portuguese translation:rubricado

Explanation:
Como você pode ver em outro tópico do Proz, o termo correto deve ser "signado", ou seja, assinado com as iniciais, rubricado.

"Signado, firmado, rubricado y sellado por el notario autorizante.
"

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/245...