Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law: Contract(s) | | Spanish term or phrase: a plena satisfacción | | Qu los mencionados trabajos dieron cominezo en el mes de Mayo de 1996 y que has la fecha se han realizado los tramos XXX, todos a plena satisfacción do XXX GROUP. , |
|  ednahKudoZ activityQuestions: 791 ( 10 open) ( 5 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 25
| | Local time: 05:08
|
| | com plena satisfação | Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil:
29 Importa observar, além disso, que a atitude de cooperação que se deve reconhecer à ANF-Lingen também não pode ser utilizada para contestar o carácter necessário da sanção aplicada. Com efeito, não se provou que, sem a sanção, os melhoramentos introduzidos pela empresa, por sua própria iniciativa, o teriam sido com plena satisfação da Comissão. De resto, tal como resulta do relatório dos administradores, as principais fraquezas das estruturas e organização funcionais da ANF-Lingen só foram eliminadas em Novembro e Dezembro de 1990.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
.. que exigem maior cuidado e um "feeling" que poucos profissionais possuem, vem realizando inúmeros trabalhos com plena satisfação de seus clientes.
http://www.carloseventos.com.br/
A nossa notória capacidade de servir os Clientes, com plena satisfação destes, é visível pela longevidade com que prestamos os nossos serviços a Clientes...
www.transportesalmeida.com/empresa.aspx
... nosso departamento de logística funciona com intuito de proporcionar ao cliente a entrega perfeita de seus produtos, com plena satisfação.
http://www.interlim.com.br/ |
| Selected response from:
Teresa Borges
Belgium
Local time: 10:08
| Grading comment obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
9 hrs confidence: com plena satisfação
Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil:
29 Importa observar, além disso, que a atitude de cooperação que se deve reconhecer à ANF-Lingen também não pode ser utilizada para contestar o carácter necessário da sanção aplicada. Com efeito, não se provou que, sem a sanção, os melhoramentos introduzidos pela empresa, por sua própria iniciativa, o teriam sido com plena satisfação da Comissão. De resto, tal como resulta do relatório dos administradores, as principais fraquezas das estruturas e organização funcionais da ANF-Lingen só foram eliminadas em Novembro e Dezembro de 1990.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
.. que exigem maior cuidado e um "feeling" que poucos profissionais possuem, vem realizando inúmeros trabalhos com plena satisfação de seus clientes.
http://www.carloseventos.com.br/
A nossa notória capacidade de servir os Clientes, com plena satisfação destes, é visível pela longevidade com que prestamos os nossos serviços a Clientes...
www.transportesalmeida.com/empresa.aspx
... nosso departamento de logística funciona com intuito de proporcionar ao cliente a entrega perfeita de seus produtos, com plena satisfação.
http://www.interlim.com.br/
| Teresa Borges
Belgium
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 128
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 30, 2011 - Changes made by Teresa Borges: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
