Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law: Contract(s) / Ver contexto- | | Spanish term or phrase: "... a mayores" | Contexto:
contrato - custos que não estavam incluídos inicialmente no orçamento.
"... se facturaran a mayores, incrementando el coste"
Que expressão se utiliza em Portugués PT.
Obrigada a todos.
" |
|  Maria SoaresKudoZ activityQuestions: 165 (none open) ( 2 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 21
Spain
| | Local time: 10:08
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 a um preço mais elevado
Explanation:
[PDF]
REDUÇÃO DE CUSTOS COM MERCADO LIVRE DE ENERGIA
usinas térmicas que geram energia a um preço mais elevado, aumentando o preço da mesma. Este estudo será baseado em dados relevantes de empresas ..... contratada até o limite de 10% acima, será faturada com a tarifa normal. ...
www.eletrica.ufpr.br/ufpr2/tccs/44.pd
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day7 hrs confidence: peer agreement (net): +1 a maior
Explanation:
A expressão usual é "fatura a maior":
"Paguei a fatura a maior ( por erro do cartão), não consigo receber de volta o valor, nem cancelar nem usar o cartão! me transferiram para mais de 10 pessoas diferentes"
http://tinyurl.com/6gcc8em
"No caso de faturamento de número de peças a maior do que as efetivamente saídas da empresa, podem, alternativamente, ser corrigido o faturamento retroativamente à data da venda ou ser excluído o valor faturado a maior da base de cálculo da Contribuição para o PIS/PASEP do mês atual. No primeiro caso, deve ser cancelada a nota fiscal original e emitida nota fiscal substitutiva e, no segundo, deve ser emitida nota fiscal de entrada simbólica do produto.
No caso de faturamento com preço de venda a maior, deve ser corrigido o faturamento retroativamente à data da venda, cabendo o cancelamento da nota fiscal original e a emissão de uma nota fiscal substitutiva.
No caso de aplicação de multas contratuais, não haverá repercussão na base de cálculo da Contribuição para o PIS/PASEP."
http://tinyurl.com/6eymo6h
Reference: http://www.empresario.com.br/legislacao/edicoes/2010/rejeica...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
