KudoZ home » Spanish to Portuguese » Law: Contract(s)

asiento comercial principal

Portuguese translation: endereço comercial principal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	asiento comercial principal
Portuguese translation:	endereço comercial principal
Entered by:	Diana Salama

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:25 May 17, 2011

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Spanish term or phrase: asiento comercial principal

Contexto:
Este acuerdo es suscrito en la ciudad de --, en el (fecha), entre (nombre empresa) (Subsidiaria del Grupo -nombre-., cuyo asiento comercial principal es -dirección-
Traduzi:
O presente acordo é assinado na cidade de --, em (data), entre (nome empresa), (Subsidiária do Grupo -nome-., cuja ?

seria: 'cujo estabelecimento comercial principal?' Acho que não é 'sede' pois no Google, encontrei um único exemplo nesta frase:
'como requisito indispensable realizar una entrevista personal con el solicitante en la sede donde tenga sus oficinas o su asiento comercial principal...'

Diana Salama KudoZ activity Questions: 1978 (3 open) (76 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 401
Local time: 05:08

endereço comercial principal

Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 10:08

Grading comment

Teresa, obrigada pela ajuda e pela explicação!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

endereço comercial principal

Teresa Borges

Discussion entries: 1

Answers

23 mins confidence:

endereço comercial principal

Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 128

Grading comment

Teresa, obrigada pela ajuda e pela explicação!

Notes to answerer

Asker: Oi, Teresa! Mas o que seria este endereço comercial principal, se não é a sede? Você tem idéia?

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

asiento comercial principal

Portuguese translation: endereço comercial principal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

asiento comercial principal

Portuguese translation: endereço comercial principal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.