19:42 May 18, 2011 

Formalize então a tua sugestão. Estou mais inclinada em todo caso para a alternativa 'por conta...'. Não adianta consultar o cliente, que está ausente. É a secretária que está tratando deste trabalho.

17:57 May 18, 2011 

De facto não adianta muito... Parece-me, porém, que "soa" melhor (enviar produtos para uma conta parece-me "esquisito"). Eu arriscaria, a outra hipótese é consultar o cliente... Bom trabalho!

15:57 May 18, 2011 

Aqui estão os parágrafos (itens) anterior e posterior. Mas não acho que ajudem em nada, porque são os itens do contrato:
B. El precio de venta al cliente minorista o mayorista - de los productos – es que el fije el Distribuidor, y la Compañía no tiene incidencia en dicha determinación.
C. El envío de productos para la cuenta del Distribuidor estará de acuerdo con el procedimiento estándar de la Compañía a menos que el Distribuidor de específicas instrucciones de acuerdo a la seguridad de leyes y regulaciones aplicables.
D. La Compañía aportará al Distribuidor – conforme a la disponibilidad y/o existencia – sin cargo alguno, folletos e demás materiales de propaganda que imprima y/o realice de sus productos

14:25 May 18, 2011 

parece-me fazer mais sentido, mas precisaria de + contexto...

14:17 May 18, 2011 

À qual você se refere? À segunda: 'Por conta do Distribuidor'?
Pergunto porque a primeira interpretação 'para a conta...' bate com a interpretação da Edna.

13:04 May 18, 2011 

Para mim, a sua interpretação faz mais sentido...