ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Portuguese » Law: Contract(s)

incumplimiento es subsanable/insubsanable cuando pueda ser cumplido en todos sus

Portuguese translation: O incumprimento é sanável/insanável quando possa ser cumprido em todos os seus termos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:incumplimiento es subsanable/insubsanable cuando pueda ser cumplido en todos sus
Portuguese translation:O incumprimento é sanável/insanável quando possa ser cumprido em todos os seus termos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:33 Jul 21, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-25 08:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: incumplimiento es subsanable/insubsanable cuando pueda ser cumplido en todos sus
incumplimiento es subsanable/insubsanable cuando pueda ser cumplido en todos sus términos salvo en el del tiempo a menos que el momento de cumplimiento sea esencial.

Gostaria que me ajudassem a traduzir esta frase toda. Obrigada.
Edna Almeida
Ireland
Local time: 09:08
O incumprimento é sanável/insanável quando possa ser cumprido em todos os seus termos
Explanation:
http://www.dgsi.pt/jtrp.nsf/d1d5ce625d24df5380257583004ee7d7...
Selected response from:

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 05:08
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4o incumprimento é reparável/irreparável quando puder ser cumprido em todos os seus termos
Ivanete Martins Mastroberardino
4O incumprimento é sanável/insanável quando possa ser cumprido em todos os seus termos
Elcio Carillo
4situação de incumprimento regularizada/não regularizada pode ser efectuada nos termosManuela Domingues


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
situação de incumprimento regularizada/não regularizada pode ser efectuada nos termos


Explanation:
Sugestão

Manuela Domingues
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
O incumprimento é sanável/insanável quando possa ser cumprido em todos os seus termos


Explanation:
http://www.dgsi.pt/jtrp.nsf/d1d5ce625d24df5380257583004ee7d7...

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o incumprimento é reparável/irreparável quando puder ser cumprido em todos os seus termos


Explanation:
Sug

Ivanete Martins Mastroberardino
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy