Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | cumplido en todos sus términos salvo en el del tiempo, a menos que el momento de | | Portuguese translation: | cumprido em todos os seus termos, com exceção do prazo, a menos que este seja essencial |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-25 08:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Spanish term or phrase: cumplido en todos sus términos salvo en el del tiempo, a menos que el momento de | | A estos efectos, se entenderá que un incumplimiento es subsanable cuando pueda ser cumplido en todos sus términos salvo en el del tiempo, a menos que el momento de cumplimiento sea esencial. |
| | | Selected response from:
  Elcio Carillo
Brazil
Local time: 05:08
| Grading comment Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
19 mins confidence: peer agreement (net): +3 cumprido em todos os seus termos, com exceção do prazo, a menos que este seja essencial
Explanation:
sug.
| Elcio Carillo
Brazil
Local time: 05:08
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 56
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
