Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | la hoja registral de la entidad no se halla sujeta a cierre registral alguno, | | Portuguese translation: | A ficha de registo da entidade não se encontra sujeita a qualquer tipo de encerramento | | Entered by: | Manuela Brehm |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Spanish term or phrase: la hoja registral de la entidad no se halla sujeta a cierre registral alguno, | Faz parte de um registo comercial. A frase completa é: "De conformidad con los artículos 333 RH y 80 RRM, SE HACE CONSTAR, que según resulta de los archivos informáticos del registro (artículos 12 y 79 RRM), la hoja registral de la entidad no se halla sujeta a cierre registral alguno, ni en la misma consta extendido asiento relativo a quiebra, suspensión de pagos, concurso de acreedores o disolución"
Obrigada! |
| | | A ficha de registo da entidade não se encontra sujeita a qualquer tipo de encerramento | Explanation:
O encerramento do registo, no direito registral espanhol, é uma figura sem paralelo exacto em Portugal, e consiste na impossibilidade de serem inscritos novos factos enquanto não estiver inscrito determinado facto anterior cujo registo é obrigatório. Exemplo típico dessa situação é o depósito das contas da sociedade, cuja falta impossibilita a inscrição de novos factos. |
| Selected response from:
 Joao Arieira
Local time: 09:08
| Grading comment obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
8 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
