ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Portuguese » Law: Contract(s)

contrato de afiliación maestro


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:17 Aug 19, 2011
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Prestação de Serviços
Spanish term or phrase: contrato de afiliación maestro
"I. Con fecha, RCI celebró con el Cliente un contrato de afiliación maestro al programa de intercambio de RCI (en lo sucesivo el “Contrato de Afiliación”) que resulta en el otorgamiento de servicios y beneficios a los Desarrollos identificados como: [*] (en lo sucesivo “Desarrollo Afiliado”) conforme a los términos y condiciones previstos en el Manual de Procedimientos RCI (como dichos términos se definen en el Contrato de Afiliación con RCI)."

Para um contrato de prestação de serviços de assessoria e desenvolvimento/projeto de programas promocionais.

Obrigada!
Mariclara Ol
Brazil
Local time: 05:08


Summary of answers provided
4contrato de adesão Maestro
Antonio Barros
3contrato de adesão geral
Teresa Borges


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contrato de adesão Maestro


Explanation:
Percebendo-se que RCI são as iniciais de Royal Caribbean International, chega-se ao contrato de filiação da Maestro (nome próprio). Vi que na maioria das vezes o termo empregado é contrato de adesão Maestro.
http://www.ambito-juridico.com.br/site/index.php?n_link=revi...
Redes como Invisa, RCI e Hotusa já planejam seus próximos passos de olho no crescimento da classe C e no incentivo ao turismo.
http://ademi.webtexto.com.br/tousarticles.php3?id_rubrique=8...
Seu cartão Sicoobcard é aceito em estabelecimentos credenciados das redes MasterCard Maestro, Redeshop e Cheque Eletrônico em todo o país. ...
. Basta assinar o contrato de adesão e verificar o limite no extrato da sua conta. É dinheiro no bolso para você usar no dia-a-dia e administrar seus gastos com muito mais tranqüilidade.

http://www.sicoobcreditril.com.br/index.php?option=com_conte...

Além disto, as taxas de associação ao tal de RCI, bem como outras despesas, não foram comprovadamente pagas pela ré, de forma que estaria ela buscando enriquecimento sem causa, pois os autores, não permanecendo no empreendimento, não serão associados da RCI, logo, a ré irá embolsar este valor.

Antonio Barros
Brazil
Local time: 05:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Perdoe, mas não: RCI são as iniciais de Resort Condominiums International e "maestro" não é nome próprio nesse caso. Para "contrato maestro" encontrei "acordo-quadro", mas em glossários portugueses. Não sei se é uma expressão usada no BR. Também encontrei "contrato de filiação" para "contrato de afiliación", inclusive em glossários brasileiros. Só não sei como seria a expressão inteira. Em todo caso, obrigada pela ajuda. Estou considerando a sua solução (no caso, "contrato de adesão").

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contrato de adesão geral


Explanation:
Sugestão...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy