Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Prestação de Serviços
Spanish term or phrase:Desarrollo afiliado
Desarrollo afiliado parece ser um grupo, departamento ou equipe que trata de assuntos relacionados ao cliente ou algo parecido.
Alguns trechos para ajudar:
" Con fecha [*], RCI celebró con el Cliente un contrato de afiliación maestro al programa de intercambio de RCI (en lo sucesivo el “Contrato de Afiliación”) que resulta en el otorgamiento de servicios y beneficios a los Desarrollos identificados como: [*] (en lo sucesivo “Desarrollo Afiliado”) conforme a los términos y condiciones previstos en el Manual de Procedimientos RCI (como dichos términos se definen en el Contrato de Afiliación con RCI)."
"Asimismo y con base a los términos y condiciones previstos en el Contrato de Afiliación con RCI, el Cliente y su Desarrollo Afiliado han acordado con RCI el acceso a terceras personas a inventarios de su propiedad."
"Es conocimiento del Cliente que RCI ha celebrado con diversos desarrolladores Contratos de Afiliación a los distintos programas de RCI, (“Otros Desarrollos Afiliados”) que han acordado con RCI el acceso a terceras personas a inventarios de su propiedad."
Explicação de "Desrrollo afiliado" em http://www.rci.com/CDA/Common/Legals/LatamLegal/T&C_Weeks_es...
4. Desarrollos Afiliados.
A. Se entendera por Desarrollo Afiliado, grupo de Desarrollos, club vacacional (también conocido como “Home Group” o “Club de Origen”), plan vacacional u otro tipo de organización o sociedad constituida como persona moral/jurídica o no, que ha celebrado un Contrato de Afiliación con RCI; y se encuentre autorizado por RCI para la entrega, a nombre de los compradores de un Periodo
Vacacional ubicado en su desarrollo; de los Contratos de Suscripción y Membresía del Programa de Intercambio RCI Weeks.
Sim. De fato, sem dúvida, falamos da mesma empresa, como segue. Bienvenido al sitio en Internet (el “Sitio”) de RCI, LLC. (originalmente denominada como Resort Condominiums International LLC), sucursales, filiales y/o subsidiarias denominados en su conjunto como “RCI”). http://www.rci.com/docs/KnowledgeBase/Documents/es_AR/TermsO...
Eu já estive na RCI. Eles tem um programa de time sharing em hotéis, etc.
Desarrollo. Es el o los establecimientos de hospedaje, incluyendo áreas comunes y demás beneficios, propiedad de una persona física/natural y/o persona moral/jurídica autorizada para tal efecto.
Explicação de "Desrrollo afiliado" em http://www.rci.com/CDA/Common/Legals/LatamLegal/T&C_Weeks_es...
4. Desarrollos Afiliados.
A. Se entendera por Desarrollo Afiliado, grupo de Desarrollos, club vacacional (también conocido como “Home Group” o “Club de Origen”), plan vacacional u otro tipo de organización o sociedad constituida como persona moral/jurídica o no, que ha celebrado un Contrato de Afiliación con RCI; y se encuentre autorizado por RCI para la entrega, a nombre de los compradores de un Periodo
Vacacional ubicado en su desarrollo; de los Contratos de Suscripción y Membresía del Programa de Intercambio RCI Weeks.
Antonio Barros Brazil Local time: 05:08 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 7
The translation workplace 
