Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Prestação de Serviços | | Spanish term or phrase: a su exclusivo costo y cargo | Na frase:
"El cliente acepta y reconoce que la distribución y entrega de las tarjetas será a su exclusivo costo y cargo, obligándose a promover y obsequiar dichas tarjetas exclusivamente a los Usuarios."
Alguém conhece uma expressão correspondente em português?
É para um contrato de prestação de serviços (cessão de produtos e serviços) entre empresas.
Obrigada. |
| Mariclara OlKudoZ activityQuestions: 612 ( 3 open) ( 34 without valid answers) ( 80 closed without grading) Answers: 13
Brazil
| | Local time: 05:09
|
| | à sua exclusiva custa e responsabilidade | Explanation:
O cliente aceita e reconhece que a distribuição e entrega dos cartões à sua exclusiva custa e responsabilidade, obrigando-se...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-08-24 02:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, esqueci um verbo na frase:
O cliente aceita e reconhece que a distribuição e entrega dos cartões ficam à sua exclusiva custa e responsabilidade... |
| Selected response from:
 Adriana de Araújo Sobota
Brazil
Local time: 05:09
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  peer agreement (net): +1 à sua exclusiva custa e responsabilidade
Explanation:
O cliente aceita e reconhece que a distribuição e entrega dos cartões à sua exclusiva custa e responsabilidade, obrigando-se...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-08-24 02:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, esqueci um verbo na frase:
O cliente aceita e reconhece que a distribuição e entrega dos cartões ficam à sua exclusiva custa e responsabilidade...
Example sentence(s):- O frete fica à custa do comprador.
Reference: http://mundoeducacao.uol.com.br/gramatica/custa-ou-as-custas...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 19, 2011 - Changes made by Mariclara Ol: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
