KudoZ home » Spanish to Portuguese » Law: Contract(s)

contrato marco

Portuguese translation: contrato-quadro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	contrato marco
Portuguese translation:	contrato-quadro
Entered by:	Teresa Borges

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:08 Dec 4, 2011

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / ver contexto

Spanish term or phrase: contrato marco

Olá a todos,

Pt por favor.

O que é um contrato marco?

"... con medios ajenos derivados de un convenio de colaboración entre las Adminsitraciones Públicas o de un contrato marco"

Muito obrigada a todos.

Um abraço

Maria Soares KudoZ activity Questions: 165 (none open) (2 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 21 Spain
Local time: 10:09

contrato-quadro

Explanation:
Em PT(pt), diria assim, espero que seja útil...

Contrato-quadro de parceria com organizações humanitárias (2008-2012)
http://europa.eu/legislation_summaries/humanitarian_aid/r100...

B-Bruxelas: Contrato-quadro relativo à prestação de serviços de
assistência técnica no âmbito de projectos
ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/pta-call/docs/pta_contract_pt...

O Secretariado-Geral é responsável pela coordenação geral deste contrato-quadro, que consiste em 3 lotes com um total de 14 contratos-quadro individuais. O contrato-quadro é objecto de procedimenos descentralizados. As DGs utilizadoras têm exclusiva responsabilidade pelo orçamento e gestão financeira de cada adjudicação.
http://ec.europa.eu/dgs/secretariat_general/evaluation/procu...

Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 10:09

Grading comment

Muito obrigada.
Um abraço.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

contrato-quadro

Teresa Borges

contrato geral

Elcio Carillo

Discussion entries: 4

Answers

47 mins confidence:

contrato geral

Explanation:
http://www.jusbrasil.com.br/diarios/787189/dou-secao-1-16-09...

http://help.sap.com/saphelp_470/helpdata/pt/2c/275c9c456a11d...

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 05:09
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 56

51 mins confidence:

peer agreement (net): +1

contrato-quadro

Teresa Borges
Belgium
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 128

Grading comment

Muito obrigada.
Um abraço.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 12, 2011 - Changes made by Teresa Borges:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

contrato marco

Portuguese translation: contrato-quadro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

contrato marco

Portuguese translation: contrato-quadro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.