KudoZ home » Spanish to Portuguese » Law: Contract(s)

contratista

Portuguese translation: contratante, contraente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	contratista
Portuguese translation:	contratante, contraente
Entered by:	Teresa Borges

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:59 Dec 5, 2011

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Administraçã Pública

Spanish term or phrase: contratista

Olá todos,

Em PT (PT)

Tenho algumas dúvidas, pois alguns dicionários dizem que contratista em Português é "empreiteiro", mas um empreiteiro pode executar serviços, ou só pode executar obras de construção? O meu contexto é fundamentalmente de prestação de serviços públicos.

contexto: "El contratista tiene derecho a las contraprestaciones económicas previstas en el contrato... para hacer su derecho à la explotación del serviço...".

Muito obrigada a todos.

Maria Soares KudoZ activity Questions: 165 (none open) (2 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 21 Spain
Local time: 10:09

contratante, contraente

Explanation:
Neste contexto, diria assim em PT(pt)...

Domínio Recursos naturais, DIREITO, Contrato público
Nota sobre o domínio Resources of the sea
es
Termo contratista
Fiabilidade 2 (Fiabilidade mínima)
Refª termo Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, art. 161.8.c) (RCL 1997\345).
Data 16/10/1989

pt
Termo contratante
Fiabilidade 1 (Fiabilidade não verificada)
Data 16/10/1989

Termo contraente
Fiabilidade 1 (Fiabilidade não verificada)
Data 16/10/1989
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...