Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Administraçã Pública espanhola | | Spanish term or phrase: trascendencia económica | Olá a todos,
PT (PT)
contexto: "Quando los acuerdos de la Administración carezcan de trascendencia económica, el contratista no tendrá derecho a la indemnización"
Obrigada a todos. |
|  Maria SoaresKudoZ activityQuestions: 165 (none open) ( 2 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 21
Spain
| | Local time: 10:09
|
| | importância económica | Explanation:
Diria assim em PT(pt):
4.3 El Comité considera que el Internet de los objetos, dada su trascendencia económica, y habida cuenta del carácter primordialmente intrarregional de los intercambios, instituciones regionales y subregionales de denominación, por ejemplo) y no quedar supeditado en última instancia al control de una autoridad única exterior además a la UE.
4.3 O Comité considera que a "Internet das coisas", dada a sua importância económica e o carácter maioritariamente intra-regional das trocas comerciais, deve ser gerida de forma multipolar (por exemplo, os nomes poderiam ser atribuídos por instituições regionais ou locais) e não colocada sob o controlo, em último recurso, de uma autoridade única, ainda por cima exterior à UE.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...
|
| Selected response from:
Teresa Borges
Belgium
Local time: 10:09
| Grading comment Muito obrigada. Um abraço.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   peer agreement (net): +1 importância económica
Explanation:
Diria assim em PT(pt):
4.3 El Comité considera que el Internet de los objetos, dada su trascendencia económica, y habida cuenta del carácter primordialmente intrarregional de los intercambios, instituciones regionales y subregionales de denominación, por ejemplo) y no quedar supeditado en última instancia al control de una autoridad única exterior además a la UE.
4.3 O Comité considera que a "Internet das coisas", dada a sua importância económica e o carácter maioritariamente intra-regional das trocas comerciais, deve ser gerida de forma multipolar (por exemplo, os nomes poderiam ser atribuídos por instituições regionais ou locais) e não colocada sob o controlo, em último recurso, de uma autoridade única, ainda por cima exterior à UE.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...
| Teresa Borges
Belgium
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 128
|
| | Grading comment | Muito obrigada. Um abraço. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
1 day23 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 10, 2011 - Changes made by Teresa Borges: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
