ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Portuguese » Law: Contract(s)

licitar

Portuguese translation: licitar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:licitar
Portuguese translation:licitar
Entered by: Elcio Carillo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:14 Dec 5, 2011
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Administraçã Pública
Spanish term or phrase: licitar
Olá a todos,
Em PT (PT)


"Este precepto es aplicable a los contratos administrativos que tras la finalización del período contratual se vuleven a licitar y a adjudicar a otro contratista".

Muito obrigada a todos
Maria Soares
Spain
Local time: 10:09
licitar
Explanation:
http://miau.clix.pt/ajuda/faqs/licitar.jsp

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-12-05 23:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

ou "abrir licitação"

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-12-05 23:43:12 GMT)
--------------------------------------------------

ou abrir licitação
http://www.linguee.pt/portugues-ingles/traducao/abrir licita...
Selected response from:

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 05:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4licitar
Elcio Carillo


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
licitar


Explanation:
http://miau.clix.pt/ajuda/faqs/licitar.jsp

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-12-05 23:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

ou "abrir licitação"

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-12-05 23:43:12 GMT)
--------------------------------------------------

ou abrir licitação
http://www.linguee.pt/portugues-ingles/traducao/abrir licita...

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada. Um abraço.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Matos
10 hrs
  -> Ines, obrigado!

agree  Teresa Bettencourt
11 hrs
  -> Teresa, obrigado :))

agree  Cecilia Alves: Abrir licitação é mais comum.
12 hrs
  -> Obrigado Cecilia.

agree  Dominique Fourcroy
2 days9 hrs
  -> Dominique, obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 10, 2011 - Changes made by Elcio Carillo:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: