KudoZ home » Spanish to Portuguese » Law: Contract(s)

artículo 85. ter

Portuguese translation: artigo 85. ter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	artículo 85. ter
Portuguese translation:	artigo 85. ter
Entered by:	Emiliano Pantoja

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:55 Dec 8, 2011

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / VER CONTEXTO

Spanish term or phrase: artículo 85. ter

Olá a todos,

Legislação espanhola

Em PT (PT)

Contexto: "Artículo 85 ter. de la Ley..."

Sei que há artigos bis, mas não sei se há artigos "ter.".

Obrigada a todos.

Maria Soares KudoZ activity Questions: 165 (none open) (2 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 21 Spain
Local time: 10:09

artigo 85. ter

Explanation:
bis, ter, quater, quinquies, sexies, septies, octies...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-12-08 12:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

No hay que cambiar el nombre del artículo

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=es,pt&lang=...

Selected response from:

Emiliano Pantoja
Local time: 10:09

Grading comment

Muito obrigada. Um abraço.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

artigo 85. ter

Emiliano Pantoja

artigo 85°-B

Teresa Borges

Answers

50 mins confidence:

artigo 85°-B

Explanation:
Diria assim em PT(pt):

40) Se inserta el artículo 85 ter siguiente:
40) É inserido um artigo 85.o-B com a seguinte redacção:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 128

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

artigo 85. ter

Emiliano Pantoja
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muito obrigada. Um abraço.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 11, 2011 - Changes made by Emiliano Pantoja:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

artículo 85. ter

Portuguese translation: artigo 85. ter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

artículo 85. ter

Portuguese translation: artigo 85. ter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.