Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Spanish term or phrase: fiducia mercantil | | ransferencia de acciones a una fiducia mercantil. Los accionistas podrán transferir sus acciones a favor de una fiducia mercantil, siempre que en el libro de accionistas se indique la empresa fiduciaria, así como los beneficiarios del patrimonio autónomo con sus porcentajes correspondientes en la fiducia |
| | | sociedade fiduciária | Explanation:
Em PT(pt), diria assim...
A forma de intermediação apresentada pelo C………. incluía a criação de uma sociedade fiduciária num paraíso fiscal, cujo objecto seria activado pelos serviços bancários de investimento em valores mobiliários e pelos serviços auxiliares do próprio investimento.
http://www.dgsi.pt/jtrp.nsf/d1d5ce625d24df5380257583004ee7d7...
A transferência das patentes e dos activos da GM para a subsidiária Opel, de forma a que esta possa ser vendida separadamente, passa pela criação de uma sociedade fiduciária a que serão confiados temporariamente os bens da GM Europa, até estar concluído o negócio com o novo investidor, explicou também Steinbrueck.
http://www.dn.pt/inicio/economia/interior.aspx?content_id=12...
Mas tudo indicava que a Opel seria vendida, depois de 65 por cento das respectivas acções terem sido depositadas, em Julho, numa sociedade fiduciária, para serem alienadas.
http://www1.ionline.pt/interior/index.php?p=news-print&idNot... |
| Selected response from:
 Teresa Borges
Belgium
Local time: 10:09
| Grading comment Muito obrigado Teresa, não qualifiquei antes pq esqueci, desculpa.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
42 mins confidence: peer agreement (net): +1 sociedade fiduciária
Explanation:
Em PT(pt), diria assim...
A forma de intermediação apresentada pelo C………. incluía a criação de uma sociedade fiduciária num paraíso fiscal, cujo objecto seria activado pelos serviços bancários de investimento em valores mobiliários e pelos serviços auxiliares do próprio investimento.
http://www.dgsi.pt/jtrp.nsf/d1d5ce625d24df5380257583004ee7d7...
A transferência das patentes e dos activos da GM para a subsidiária Opel, de forma a que esta possa ser vendida separadamente, passa pela criação de uma sociedade fiduciária a que serão confiados temporariamente os bens da GM Europa, até estar concluído o negócio com o novo investidor, explicou também Steinbrueck.
http://www.dn.pt/inicio/economia/interior.aspx?content_id=12...
Mas tudo indicava que a Opel seria vendida, depois de 65 por cento das respectivas acções terem sido depositadas, em Julho, numa sociedade fiduciária, para serem alienadas.
http://www1.ionline.pt/interior/index.php?p=news-print&idNot...
| Teresa Borges
Belgium
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 128
|
| | Grading comment | Muito obrigado Teresa, não qualifiquei antes pq esqueci, desculpa. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
46 mins confidence: Fundos de inversão mercantis / Fideicomisso
Explanation:
Dentre os mecanismos de reforço de crédito externo utilizados nos países com um mercado de securitização de créditos mais desenvolvido, como os Estados Unidos e a Inglaterra, além de garantias reais (penhores mercantis) e letras de crédito, destaca-se o seguro de crédito feito por seguradoras especializadas no provimento de proteção de crédito para títulos financeiros (monolines), portadoras de alta classificação de rating (AA ou AAA)."
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
