ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field
QuestionAskerAnswers
15:49 Nov 10 Spanish to Portuguese
Law: Contract(s)
comitente comitente, constituinte, mandante Denise Guerra 2
11:12 Nov 7 ^ vistas orales audiências Luciana Cardoso 2
16:51 Oct 19 ^ en sustitución de ellos o en unión de los mismos que em sua substituição ou conformidade Cristina Gonçalves 3
13:14 Oct 15 ^ avance de obra cronograma da obra eoneo 3
15:39 Sep 20 ^ dicho baja (a) referida baixa Izabel Santos 3
09:15 Sep 17 ^ A al efecto Para tanto Cristiana Veleda 3
17:11 Sep 16 ^ PENA PRIVATIVA DE LIBERDAD pena privativa de liberdade SG007 5
22:04 Sep 9 ^ de antigüedad Izabel Santos 1
18:56 Sep 9 ^ lo son el ofrecimiento (quando se trata) da compra e venda de... Izabel Santos 3
21:11 Aug 8 ^ deudor prendario / acreedor prendario Fabiana Zardo 1
21:05 Aug 8 ^ sendas facturas cada uma das faturas Fabiana Zardo 1
20:49 Jul 28 ^ según segundo a qualidade com que intervém carolinamelo 3
02:26 Jul 23 ^ su objeto social es entero otros la consultoría informática tradutordavid 1
23:10 Jul 22 ^ Ante mi (compareu/ram) perante mim tradutordavid 2
22:34 Jul 22 ^ ELEVACIÓN A PÚBLICO DE ACUERDO DE ADQUISICIÓN DE SOCIEDAD. Formalização (pública) de contrato de aquisição de sociedade tradutordavid 2
15:36 Jun 20 ^ ver explicação ver explicação Maria Soares 3
01:57 Jun 15 ^ acuse de recibo confirmação/aviso de recebimento Annoni 5
01:42 Jun 15 ^ autoseguro auto-seguro Annoni 3
02:26 Jun 11 ^ legajo dossiê; pasta Annoni 3
23:06 Jun 2 ^ responsable fiscal responsável tributário Mamifera 2
11:27 May 5 ^ a da Marcos Bernardo 4
09:39 May 5 ^ indistintamente de igual forma Marcos Bernardo 3
09:07 May 5 ^ en adelante doravante designada Marcos Bernardo 3
08:58 May 5 ^ se acreditará segundo acreditação de / de acordo com acreditação de Marcos Bernardo 1
08:17 May 5 ^ en adelante en conjunto Marcos Bernardo 2
08:13 May 5 ^ por sí em seu nome e como accionista Marcos Bernardo 1
15:49 Apr 29 ^ factoraje fomento mercantil Simone Tosta 2
11:35 Apr 12 ^ "salvo desviaciones imprevistas" salvo alterações / modificações imprevistas Maria Soares 1
19:03 Mar 31 ^ contrato de relevo contrato de substituição Carla Lopes 1
12:38 Mar 19 ^ Hitos de pago Marcos de pagamento Maria Fandiño 4
06:55 Mar 11 ^ sujeto a lo previsto Alphard 2
06:53 Mar 11 ^ designará a él mismo designará a si mesmo (OU a si próprio) Alphard 3
14:28 Mar 10 ^ talones talões de cheques Oitaven 4
13:45 Mar 10 ^ conformidades y resguardos certificados e títulos Oitaven 2
06:38 Mar 10 ^ cerrar (una cuenta) fechar (uma conta) Alphard
Not a translator
2
06:34 Mar 10 ^ a mi juicio Alphard
Not a translator
3
06:32 Mar 10 ^ carta poder procuração Alphard 2
06:29 Mar 10 ^ comisionista Alphard 3
06:02 Mar 4 ^ en tal virtud Alphard
Not a translator
3
05:58 Mar 4 ^ En su carácter de interesada Alphard
Not a translator
2
05:54 Mar 4 ^ pero tan amplio y bastante como en derecho sea necesario Alphard
Not a translator
3
05:52 Mar 4 ^ Salvo que... a não ser que Alphard 3
03:08 Mar 2 ^ virtud de primera em virtude de primeira (ou posterior convocação ...) Alpheraz 1
03:04 Mar 2 ^ Libro de Registro de Cotejos Alpheraz 1
03:02 Mar 2 ^ y que de no hacerlo e, caso não o faça, ... Alpheraz 1
02:56 Mar 2 ^ que por sus generales que como qualificação geral ... Alphard 1
02:54 Mar 2 ^ poderdante outorgante (OU mandante) Alphard
Not a translator
1
02:52 Mar 2 ^ se autoriza la apertura de una (o más) cuentas autoriza-se a abertura de uma (ou mais) contas Alphard
Not a translator
1
02:50 Mar 2 ^ respecto de uno y otra com relação a um e outra Alphard 1
02:47 Mar 2 ^ se asiente seja anotada (OU assentada) Alphard
Not a translator
1
More »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: