ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Portuguese » Law: Contract(s)

RUC

Portuguese translation: CNPJ (pessoa jurídica) ou CNPF/CPF (pessoa física)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:RUC
Portuguese translation:CNPJ (pessoa jurídica) ou CNPF/CPF (pessoa física)
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:33 Feb 9, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: RUC
Oi, colegas!

Trata-se de uma sigla, num contrato em espanhol:

"Conste por el presente documento el Contrato de Suministro de tarjetas plásticas que celebran de una parte XXXXX DEL PERU S.A., con RUC N° 20100116635, señalando domicilio en Av. XXXXXXX, debidamente representado por la señorita XXXX , identificado con DNI N° XXXXXX según poderes inscritos en la Partida N° X%$·%%& del Registro de Personas Jurídicas de Lima, en adelante XXXXXX; y de la otra parte XXXXXXX S.A., con RUC N° 20259778582..."

Será o CNPJ do Brasil?

Agradeço a ajuda!
Simone
Simone Tosta
Mexico
Local time: 19:20
CNPJ (pessoa jurídica) ou CNPF (pessoa física)
Explanation:
RUC = Rol Único de Contribuyentes, sigla usada lá, equivalente ao nosso CNPJ, para pessoas jurídicas ou CNPF (antigo CPF) para pessoas físicas.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-09 00:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

Trata-se do número de inscrição do contribuinte no cadastro fiscal.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-09 00:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

No Chile e no Uruguay se chama RUC e RUT (ou vice-versa). O T significa "Tributario".

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-02-09 00:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

Veja estes exemplos:

[DOC] Número de Solicitud: Número de Solicitud asignado por la ...
File Format: Microsoft Word - View as HTML
RUC : Número del Registro Unico del Contribuyente de la empresa local proveedora de los servicios productivos. 18. Agentes Aduanales Autorizados ...
www.mific.gob.ni/fomento/documentos/instructivosolicitudads...

[DOC] Registros de detalle
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Puede ser el número de cédula, de RUC, número de pasaporte, o código extranjero. Código de seguro.- Código del seguro en el que fue emitida la póliza. ...
www.superban.gov.ec/downloads/Manuales/manual_sinisestros_d...

[PDF] CUESTIONARIO PARA EMPRESAS PRODUCTORAS SOLICITANTES DE INICIO DE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Señale nombre, dirección, R.U.C., número telefónico y de fax de sus principales. clientes nacionales. Ordene de acuerdo al volumen de ventas de su empresa. ...
www.indecopi.gob.pe/ArchivosPortal/estatico/informacionutil...


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-02-09 00:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

RUT é no Chile, veja:

AFC
Si es más de un período y para un mismo número de Rut empleador, en el recuadro ... RUT Empleador: consigna el número de RUT del empleador que pagó las ...
www.afcchile.cl/inst_soldevpago.htm
Selected response from:

rhandler
Local time: 21:20
Grading comment
Muito obrigada, Ralph! Como sempre, uma resposta super completa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1CNPJ (pessoa jurídica) ou CNPF (pessoa física)rhandler


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
CNPJ (pessoa jurídica) ou CNPF (pessoa física)


Explanation:
RUC = Rol Único de Contribuyentes, sigla usada lá, equivalente ao nosso CNPJ, para pessoas jurídicas ou CNPF (antigo CPF) para pessoas físicas.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-09 00:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

Trata-se do número de inscrição do contribuinte no cadastro fiscal.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-09 00:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

No Chile e no Uruguay se chama RUC e RUT (ou vice-versa). O T significa "Tributario".

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-02-09 00:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

Veja estes exemplos:

[DOC] Número de Solicitud: Número de Solicitud asignado por la ...
File Format: Microsoft Word - View as HTML
RUC : Número del Registro Unico del Contribuyente de la empresa local proveedora de los servicios productivos. 18. Agentes Aduanales Autorizados ...
www.mific.gob.ni/fomento/documentos/instructivosolicitudads...

[DOC] Registros de detalle
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Puede ser el número de cédula, de RUC, número de pasaporte, o código extranjero. Código de seguro.- Código del seguro en el que fue emitida la póliza. ...
www.superban.gov.ec/downloads/Manuales/manual_sinisestros_d...

[PDF] CUESTIONARIO PARA EMPRESAS PRODUCTORAS SOLICITANTES DE INICIO DE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Señale nombre, dirección, R.U.C., número telefónico y de fax de sus principales. clientes nacionales. Ordene de acuerdo al volumen de ventas de su empresa. ...
www.indecopi.gob.pe/ArchivosPortal/estatico/informacionutil...


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-02-09 00:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

RUT é no Chile, veja:

AFC
Si es más de un período y para un mismo número de Rut empleador, en el recuadro ... RUT Empleador: consigna el número de RUT del empleador que pagó las ...
www.afcchile.cl/inst_soldevpago.htm


rhandler
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 166
Grading comment
Muito obrigada, Ralph! Como sempre, uma resposta super completa.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiane de Campos: totalmente
2 hrs
  -> Obrigado, calvescampos.

neutral  Jose Vidigal: De onde saiu "CNPF (antigo CPF)"? Nem a Receita Federal no Brasil conhece CNPF. www.receita.fazenda.gov.br / Re: É muito pouco, não? E a maioria não tem NADA a ver c/ CPF mas são outras siglas. Compare c/ 1,5 milhão de CPF q aparece no google/port...!
10 hrs
  -> Acho que você não procurou direito, José. Procure CNPF no Google, em português, e veja quantos exemplos (57,400 Portuguese pages for CNPF). // É porque a sigla é nova, enquanto CPF é muito antiga. Precisa atualizar-se!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: