This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Law (general)

sustanciar

Portuguese translation: instruir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sustanciar
Portuguese translation:instruir
Entered by: rhandler

11:23 Nov 1, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Acção
Spanish term or phrase: sustanciar
de conformidad con el dispuesto en el articulo 250.2 da LEC, procede sustanciar el processo por los trámites del juicio verbal.
Paulo Rocha
Portugal
Local time: 19:26
instruir
Explanation:
Sustanciar = tramitar el juicio oyendo alternativamente a ambas partes, hasta ponerlo en estado de dictar sentencia. (Eduardo J. Couture).

Veja o DRAE:

sustanciar.

1. tr. Compendiar, extractar.
2. tr. Der. Conducir un asunto o juicio por la vía procesal adecuada hasta ponerlo en estado de sentencia.


Veja, agora, o significado número 5 de "instruir", segundo o Aurelio:

[Do lat. instruere.]
V. t. d.
1. Transmitir conhecimentos a; ensinar.
2. Adestrar, habilitar: 2
3. Adestrar, exercitar, domesticar: 2
4. Transmitir instruções, informar: 2
5. Jur. Pôr (um processo, uma causa, etc.) em estado de ser julgado: &
6. Jur. Anexar a (uma petição apresentada em juízo) documentos comprobatórios de alegações nela feitas: &
V. t. d. e i.
7. Esclarecer, informar, cientificar: 2 2
V. int.
8. Educar, ensinar: 2
V. p.
9. Receber instrução; adquirir conhecimentos.

[Conjug.: v. atribuir.]

Selected response from:

rhandler
Local time: 15:26
Grading comment
obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2instruir
rhandler
5consubstanciar
Gabriela Frazao


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
consubstanciar


Explanation:
:-)

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
instruir


Explanation:
Sustanciar = tramitar el juicio oyendo alternativamente a ambas partes, hasta ponerlo en estado de dictar sentencia. (Eduardo J. Couture).

Veja o DRAE:

sustanciar.

1. tr. Compendiar, extractar.
2. tr. Der. Conducir un asunto o juicio por la vía procesal adecuada hasta ponerlo en estado de sentencia.


Veja, agora, o significado número 5 de "instruir", segundo o Aurelio:

[Do lat. instruere.]
V. t. d.
1. Transmitir conhecimentos a; ensinar.
2. Adestrar, habilitar: 2
3. Adestrar, exercitar, domesticar: 2
4. Transmitir instruções, informar: 2
5. Jur. Pôr (um processo, uma causa, etc.) em estado de ser julgado: &
6. Jur. Anexar a (uma petição apresentada em juízo) documentos comprobatórios de alegações nela feitas: &
V. t. d. e i.
7. Esclarecer, informar, cientificar: 2 2
V. int.
8. Educar, ensinar: 2
V. p.
9. Receber instrução; adquirir conhecimentos.

[Conjug.: v. atribuir.]



rhandler
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 119
Grading comment
obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
2 hrs
  -> Obrigado, Henrique.
agree  Rildo Oliveira
21 hrs
  -> Obrigado, Polycarpo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search