KudoZ home » Spanish to Portuguese » Law (general)

contenido elevado a escritura pública, que archivo en legajo correspondiente

Portuguese translation: conteudo seja elevado a escritura púbica, que arquvo no meu dossiê correspondente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contenido elevado a escritura pública, que archivo en legajo correspondiente
Portuguese translation:conteudo seja elevado a escritura púbica, que arquvo no meu dossiê correspondente
Entered by: Diana Salama
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:07 Nov 6, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: contenido elevado a escritura pública, que archivo en legajo correspondiente
Contexto:
EL COMPARECIENTE.- Es mayor de edad, inteligente en el idioma castellano, a quien identifico y doy fe, procede con capacidad legal, libertad y conocimientos bastantes para contratar, conforme a lo dispuesto por la ley del Notariado, y me entrega una minuta debidamente firmada y autorizada por letrado para que su contenido sea elevado a escritura pública, la misma que archivo en mi legajo correspondiente con el número de orden respectivo, cuyo tenor literal es el siguiente.

Traduzi:
O COMPARECENTE- É maior de idade, perito no idioma espanhol, a quem identifico e dou fé, procede com capacidade jurídica, liberdade e bastantes conhecimentos para formalizar um contrato, de acordo com o disposto pela lei do Colégio de Tabeliões, e me entrega uma minuta devidamente firmada e autorizada por advogado para que o seu conteúdo seja elevado a escritura pública, a mesma que arquivo em meu dossiê correspondente com o número de ordem respectivo, cujo teor literal é o seguinte.

Como traduzir este trecho?
Diana Salama
Local time: 05:10
conteudo seja elevado a escritura púbica, que arquvo no meu dossiê correspondente
Explanation:
você tem a tradução correta
Selected response from:

Vania de Souza
Local time: 09:10
Grading comment
Obrigada, Vania e Marcia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2conteudo seja elevado a escritura púbica, que arquvo no meu dossiê correspondenteVania de Souza


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
conteudo seja elevado a escritura púbica, que arquvo no meu dossiê correspondente


Explanation:
você tem a tradução correta

Vania de Souza
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada, Vania e Marcia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
3 hrs

agree  Isabel Oliveira: ou ...pasta correspondente
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search