KudoZ home » Spanish to Portuguese » Law (general)

sobre establecer con reservas de poderes, si fuese conveniente

Portuguese translation: substabelecer, com reserva de poderes, se for conveniente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sobre establecer con reservas de poderes, si fuese conveniente
Portuguese translation:substabelecer, com reserva de poderes, se for conveniente
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:07 Nov 8, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procuração
Spanish term or phrase: sobre establecer con reservas de poderes, si fuese conveniente
Contexto:
requerir, recorrer, juntar y retirar documentos, y practicar todos los actos necesarios al buen y fiel cumplimiento del presente mandato, inclusive sobre establecer con reservas de poderes, si fuese conveniente, en fin practicar todo todo que fuese preciso para defender los derechos e intereses del OTORGANTE para el cumplimiento integral de presente mandato...

Traduzi:
requerer, recorrer, juntar e retirar documentos bem como praticar todos os atos necessários para o bom e fiel cumprimento do presente mandato, inclusive (?) com reservas de poderes, se for conveniente, enfim, praticar tudo quanto necessário para defender os direitos e interesses do OUTORGANTE para o cumprimento integral do presente mandato.

O que é 'sobre establecer'? Não encontrei em lugar algum. Mudariam alguma coisa?
Diana Salama
Local time: 23:48
substabelecer, com reserva de poderes, se for conveniente
Explanation:
É o que os advogados e outros procuradores muitas vezes fazem, quando necessário (acabei de fazer um substabelecimento para que alguém aja em meu nome, a 600 km daqui). Exemplos:

[PDF] 28 - Pensionista herdeiro capaz.p65
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
a fiel cumprimento do presente mandato e com poderes inclusive substabelecer com reserva de poderes. Declara ainda,. que tem ciência que o levantamento de ...
www.sintufrj.org.br/Procuracao/28_Pensionista_herdeiro_capa...

Direitos do Cidadão
... pagos contra a BRASIL TELECOM S/A, podendo o procurador, com vistas ao cabal desempenho deste mandato inclusive substabelecer, com reserva de poderes. ...
www.clicdireito.com.br/jurib.asp?codigo=8
Selected response from:

rhandler
Local time: 23:48
Grading comment
Obrigada, Rhandler, por mais esta ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1substabelecer, com reserva de poderes, se for convenienterhandler


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
substabelecer, com reserva de poderes, se for conveniente


Explanation:
É o que os advogados e outros procuradores muitas vezes fazem, quando necessário (acabei de fazer um substabelecimento para que alguém aja em meu nome, a 600 km daqui). Exemplos:

[PDF] 28 - Pensionista herdeiro capaz.p65
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
a fiel cumprimento do presente mandato e com poderes inclusive substabelecer com reserva de poderes. Declara ainda,. que tem ciência que o levantamento de ...
www.sintufrj.org.br/Procuracao/28_Pensionista_herdeiro_capa...

Direitos do Cidadão
... pagos contra a BRASIL TELECOM S/A, podendo o procurador, com vistas ao cabal desempenho deste mandato inclusive substabelecer, com reserva de poderes. ...
www.clicdireito.com.br/jurib.asp?codigo=8


rhandler
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 119
Grading comment
Obrigada, Rhandler, por mais esta ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
3 hrs
  -> Obrigado, Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2007 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entry<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "sobre establecer con reservas de poderes, si fuese conveniente" » "substabelecer, com reserva de poderes, se for conveniente"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search