This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Law (general)

sobre establecer con reservas de poderes, si fuese conveniente

Portuguese translation: substabelecer, com reserva de poderes, se for conveniente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sobre establecer con reservas de poderes, si fuese conveniente
Portuguese translation:substabelecer, com reserva de poderes, se for conveniente
Entered by: rhandler

14:07 Nov 8, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procuração
Spanish term or phrase: sobre establecer con reservas de poderes, si fuese conveniente
Contexto:
requerir, recorrer, juntar y retirar documentos, y practicar todos los actos necesarios al buen y fiel cumplimiento del presente mandato, inclusive sobre establecer con reservas de poderes, si fuese conveniente, en fin practicar todo todo que fuese preciso para defender los derechos e intereses del OTORGANTE para el cumplimiento integral de presente mandato...

Traduzi:
requerer, recorrer, juntar e retirar documentos bem como praticar todos os atos necessários para o bom e fiel cumprimento do presente mandato, inclusive (?) com reservas de poderes, se for conveniente, enfim, praticar tudo quanto necessário para defender os direitos e interesses do OUTORGANTE para o cumprimento integral do presente mandato.

O que é 'sobre establecer'? Não encontrei em lugar algum. Mudariam alguma coisa?
Diana Salama
Local time: 08:37
substabelecer, com reserva de poderes, se for conveniente
Explanation:
É o que os advogados e outros procuradores muitas vezes fazem, quando necessário (acabei de fazer um substabelecimento para que alguém aja em meu nome, a 600 km daqui). Exemplos:

[PDF] 28 - Pensionista herdeiro capaz.p65
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
a fiel cumprimento do presente mandato e com poderes inclusive substabelecer com reserva de poderes. Declara ainda,. que tem ciência que o levantamento de ...
www.sintufrj.org.br/Procuracao/28_Pensionista_herdeiro_capa...

Direitos do Cidadão
... pagos contra a BRASIL TELECOM S/A, podendo o procurador, com vistas ao cabal desempenho deste mandato inclusive substabelecer, com reserva de poderes. ...
www.clicdireito.com.br/jurib.asp?codigo=8
Selected response from:

rhandler
Local time: 08:37
Grading comment
Obrigada, Rhandler, por mais esta ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1substabelecer, com reserva de poderes, se for conveniente
rhandler


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
substabelecer, com reserva de poderes, se for conveniente


Explanation:
É o que os advogados e outros procuradores muitas vezes fazem, quando necessário (acabei de fazer um substabelecimento para que alguém aja em meu nome, a 600 km daqui). Exemplos:

[PDF] 28 - Pensionista herdeiro capaz.p65
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
a fiel cumprimento do presente mandato e com poderes inclusive substabelecer com reserva de poderes. Declara ainda,. que tem ciência que o levantamento de ...
www.sintufrj.org.br/Procuracao/28_Pensionista_herdeiro_capa...

Direitos do Cidadão
... pagos contra a BRASIL TELECOM S/A, podendo o procurador, com vistas ao cabal desempenho deste mandato inclusive substabelecer, com reserva de poderes. ...
www.clicdireito.com.br/jurib.asp?codigo=8


rhandler
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 119
Grading comment
Obrigada, Rhandler, por mais esta ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
3 hrs
  -> Obrigado, Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search