Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Poder | | Spanish term or phrase: amigables componedores | | Conferir poderes especiales o revocarlos, comprometer en árbitros de derecho o arbitradores, amigables componedores, juicios de peritos.... |
|  Maria FandiñoKudoZ activityQuestions: 206 ( 5 open) ( 3 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 94
Argentina
| | Local time: 00:04
|
| | conciliadores | Explanation:
Um exemplo de uso:
Cabe ressaltar sobre o Plano Piloto de Conciliação, que a principal característica desse procedimento conciliatório é a confidencialidade, uma vez que o conciliador não tem poder jurisdicional, não emite juízo de valor nos autos e nenhum ponto levantado no decorrer da sessão é registrado, salvo no caso de acordo, de forma que, se infrutífera a tentativa, nada do que foi discutido influirá no convencimento da Câmara julgadora.
|
| Selected response from:
Roberta Testa
United States
Local time: 21:04
| Grading comment muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 conciliadores
Explanation:
Um exemplo de uso:
Cabe ressaltar sobre o Plano Piloto de Conciliação, que a principal característica desse procedimento conciliatório é a confidencialidade, uma vez que o conciliador não tem poder jurisdicional, não emite juízo de valor nos autos e nenhum ponto levantado no decorrer da sessão é registrado, salvo no caso de acordo, de forma que, se infrutífera a tentativa, nada do que foi discutido influirá no convencimento da Câmara julgadora.
Example sentence(s):- Em regra, estão presentes na audiência o conciliador, o consumidor (sem o patrocínio de um advogado, já que as causas de até vinte salários mínimos o permitem demandar assim) e a empresa, representada por seu preposto e por seu advogado.
Reference: http://jus2.uol.com.br/doutrina/texto.asp?id=13322
Reference: http://www.oabsp.org.br/noticias/2003/05/20/1850/?searchterm...
| Roberta Testa
United States
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 24, 2009 - Changes made by Roberta Testa: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
