ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Portuguese » Law (general)

Ex.mo Sr Juzgado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:18 Feb 23, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Ex.mo Sr Juzgado
Qual é a fórmula de tratamento em espanhol para "Ex.mo Sr Juzgado"? Estimado Sr Juzgado / Muy Sr../ Excmo Sr?
Manuela Domingues
Portugal


Summary of answers provided
5Juzgado é Tribunal, não tem forma de tratamento
imatahan
5Excelentíssimo Senhor Doutor Juiz
Luz Bordenkircher
4Ilustrísimo Tribunal
Iolanda Sánchez
3 +1Meritíssimo Tribunal
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Juzgado é Tribunal, não tem forma de tratamento


Explanation:
sug

imatahan
Brazil
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Excelentíssimo Senhor Doutor Juiz


Explanation:
See examples below:

EXCELENTÍSSIMO SENHOR DOUTOR JUIZ DA ___ VARA. CÍVEL FEDERAL DA SEÇÃO JUDICIÁRIA DE SÃO PAULO – SP. O MINISTÉRIO PÚBLICO FEDERAL, pelos ...
www.prsp.mpf.gov.br/.../ACP - CEF saques indevidos.pdf

EXCELENTÍSSIMO SENHOR JUIZ DE DIREITO DA COMARCA DE. SÃO MIGUEL DO ARAGUAIA ...... Hoje, com base nos estudos do professor Doutor Márcio ...
www.mp.go.gov.br/.../acp_transporte_de_escolares_sma_iregul... -

Luz Bordenkircher
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Meritíssimo Tribunal


Explanation:
diria assim

http://www.priberam.pt/DLPO/default.aspx?pal=meritíssimo

Conclui o meritíssimo Tribunal
em
http://jurisprudencia.vlex.pt/vid/72829583

ora é deste meritíssimo tribunal que eu
em
http://www.gradiva.pt/capitulo.asp?L=28008

O Meritíssimo tribunal a quo expediu
em
http://www.trp.pt/jurisprudenciacrime/crime_12/08.6gdmts.p1....

sentença pela Meritíssimo Tribunal
em
http://www.dgsi.pt/jtrc.nsf/c3fb530030ea1c61802568d9005cd5bb...



Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zamot
4 hrs
  -> Zamot, grand merci. Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ilustrísimo Tribunal


Explanation:
Meritíssimo é a forma em português...mas a pergunta é para espanhol.

Iolanda Sánchez
Portugal
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: