ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Portuguese » Law (general)

borre de actos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:07 Jan 30, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Escritura de Apoderamiento
Spanish term or phrase: borre de actos
Contexto: procuração

Listado de envio al Borre de Actos.
Arlete Moraes
Local time: 10:09


Summary of answers provided
3anulação de actos
Alvargo


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anulação de actos


Explanation:
http://www.almedina.net/catalog/product_info.php?products_id...

--------------------------------------------------
Note added at 1 día20 horas (2011-02-01 06:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, caramba! Então é Boletín Oficial del Registro Mercantil de España.
Obrigado pela resposta

Alvargo
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Olá, obrigada por tentar ajudar. Eu acabei colocando a mesma pergunta em inglês, pois não havia recebido nenhuma resposta para ES>PT. Uma outra colega conseguiu desvendar o mistério. Era um erro de digitação no texo a ser traduzido: eles queriam dizer "BORME" e não "BORRE"... Abraços.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: