ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Portuguese » Law (general)

certificado de leyes

Portuguese translation: colectânea de leis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:certificado de leyes
Portuguese translation:colectânea de leis
Entered by: Teresa Borges
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:27 Feb 14, 2011
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: certificado de leyes
Será que posso traduzir por "certificado de leis"?

É um documento onde apresentam as leis vigentes num determinado país.
Manuela Domingues
Portugal
colectânea de leis
Explanation:
Sugestão em PT(pt)...
Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 10:09
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4colectânea de leis
Teresa Borges
3Legislação Vigente
Ana Lucia Amaral


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colectânea de leis


Explanation:
Sugestão em PT(pt)...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Grading comment
Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Legislação Vigente


Explanation:
Bom dia Teresa,

Eu sugiro Legislação Vigente, mas como não sei o contexto em que vai utilizar, trata-se somente de uma sugestão.

Espero que isso a ajude.

Um abraço.

Ana Lucia

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2011-02-14 13:31:53 GMT)
--------------------------------------------------

Veja também CONSTITUIÇÃO
http://www.suapesquisa.com/o_que_e/constituicao.htm

https://legislacao.planalto.gov.br/legisla/legislacao.nsf/vi...


    Reference: http://www.jusbrasil.com.br/topicos/292678/legislacao-vigent...
Ana Lucia Amaral
United States
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15, 2011 - Changes made by Teresa Borges:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: