Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Spanish term or phrase: haber hereditario | "constituyen la legítima de los hijos y descendientes las dos terceras partes del haber hereditario del padre y de la madre".
Posso traduzir por "sucessão hereditária"?
Obrigada a todos |
| | | Selected response from:
 Teresa Borges
Belgium
Local time: 10:09
| Grading comment obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
59 mins confidence:  
1 hr confidence: quinhão hereditário
Explanation:
"Haber hereditario" é a parte da legítima que cabe a cada herdeiro, sendo a legítima a parte da herança que deve ser entrague aos herderiros necessários (cônjuge, filhos,pais,...).
Dessa forma, "quinhão hereditário" é a expressão usada no Código Civil (BR), art 2014.
Example sentence(s):- Art. 2.014. Pode o testador indicar os bens e valores que devem compor os quinhões hereditários, (...)
Reference: http://buenoecostanze.adv.br/index.php?option=com_content&ta...
| Thales Galuchi
Brazil
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 15, 2011 - Changes made by Teresa Borges: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
