ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Portuguese » Law (general)

como mejora

Portuguese translation: parte disponível


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:54 Feb 14, 2011
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: como mejora
"podrán estos disponer de una parte de las dos que forman la legítima, para aplicarla como mejora a sus hijos o descendientes".

Será que a frase está correcta: " estes poderão dispor de uma parte das duas que constitui a legítima, para aplicá-la como herança aos seus filhos ou descendentes"?

obrigada
Manuela Domingues
Portugal
Portuguese translation:parte disponível
Explanation:
A herança é composta de duas metades: a legítima e a parte disponível.

A primeira é dos herdeiros necessários. A outra fica a critério do testador, podendo ser entregue desproporcionalmente aos herdeiros ou a terceiros.
Selected response from:

Thales Galuchi
Brazil
Local time: 05:10
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3parte disponível
Thales Galuchi


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parte disponível


Explanation:
A herança é composta de duas metades: a legítima e a parte disponível.

A primeira é dos herdeiros necessários. A outra fica a critério do testador, podendo ser entregue desproporcionalmente aos herdeiros ou a terceiros.

Thales Galuchi
Brazil
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy