KudoZ home » Spanish to Portuguese » Law (general)

sustitución fideicomisaria sobre el tercion de legítima estricta

Portuguese translation: trusts sucessórios sobre o terço da legítima

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	sustitución fideicomisaria sobre el tercion de legítima estricta
Portuguese translation:	trusts sucessórios sobre o terço da legítima
Entered by:	Teresa Borges

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:35 Feb 14, 2011

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: sustitución fideicomisaria sobre el tercion de legítima estricta

Não encontro tradução para "legítima estricta". Traduzi da seguinte forma: substituição fideicomissária sobre o terço da legítima"

Manuela Domingues
Portugal

trusts sucessórios sobre o terço da legítima

Explanation:
Diria assim...

Si una sustitución fideicomisaria reviste carácter internacional, los tribunales y otras autoridades competentes destinados a conocer de ella deben poder determinar qué leyes le son aplicables. Además de la facultad reconocida al fideicomitente para elegir la ley aplicable, podría resultar necesario elaborar normas de conflicto de leyes particulares para la sustitución fideicomisaria.
Se um trust assume carácter internacional, os tribunais e outras autoridades competentes envolvidas devem poder determinar as leis que lhe são aplicáveis. Para além da faculdade reconhecida ao constituinte dos trusts de escolher a lei aplicável, poder-se-á revelar necessária a elaboração de regras de conflitos de leis específicas ao trust .
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=...