Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Spanish term or phrase: caudal comun | | bienes adquiridos a título oneroso a costa del caudal común. |
| | | bens comuns | Explanation:
São bens adquiridos com bens comuns do casal, independentemnte de terem sido adquiridos na constância do casamento ou terem ingressado na categoria de bens comuns por via de convenção antenupcial para opção do regime de comunhão geral de bens. |
| Selected response from:
afb
Portugal
Local time: 09:10
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  bens comuns
Explanation:
São bens adquiridos com bens comuns do casal, independentemnte de terem sido adquiridos na constância do casamento ou terem ingressado na categoria de bens comuns por via de convenção antenupcial para opção do regime de comunhão geral de bens.
Example sentence(s):- Artº1726 do Código Civil - (Bens adquiridos em parte com dinheiro ou bens próprios e noutra parte com dinheiro ou bens comuns)
| afb
Portugal
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 16, 2011 - Changes made by afb: | | Edited KOG entry | afb's old entry - "caudal comun" => "bens comuns" | | Feb 16, 2011 - Changes made by afb: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Feb 15, 2011: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
