ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Portuguese » Law (general)

bajo mi fé

Portuguese translation: perante mim


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:51 Jun 23, 2011
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: bajo mi fé
Escritura de compra e venda - documento do notário

DOY FE: Que em escritura de compraventa autorizada ***bajo mi fe el dia....

... acuerdos protocolizados en escritura autorizada ***bajo mi fé, el día...

Como dizer em PT-PT?

Obrigada!
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 09:10
Portuguese translation:perante mim
Explanation:
creio que é este o termo consagrado em escrituras
Selected response from:

Anneliese Mosch
Portugal
Local time: 09:10
Grading comment
Obrigada! ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2e dou féWalter Moura
3 +3perante mimAnneliese Mosch


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
perante mim


Explanation:
creio que é este o termo consagrado em escrituras

Anneliese Mosch
Portugal
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada! ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
2 mins

agree  Joao Arieira
53 mins

agree  connie leite
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
e dou fé


Explanation:
o referido é verdadeiro, e dou fé

http://www.google.com.br/#hl=pt-BR&source=hp&q="e dou fé"&aq...




Walter Moura
Brazil
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
34 mins

agree  Antonio Barros
2 days11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 23, 2011 - Changes made by Gabriela Matias:
Language pairEnglish to Portuguese => Spanish to Portuguese


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: