Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Spanish term or phrase: Pliego de bases y condiciones | Olá
Preciso uma ajuda com este termo. Obrigada desde já |
| | | Portuguese translation:Caderno de encargos e condições técnicas especiais | Explanation:
Embora não enquadre contexto em que se encontra a frase, julgo se se relacionará com um processo de contratação de um serviço, uma empreitada ou algo do género. O caderno de encargos e as condições técnicas especiais especificam os direitos e obrigações da entidade que será contratada (simétricos aos direitos e obrigações da entidade contratante) e descrevem o trabalho que terá de ser realizado no âmbito do contrato. Corresponde ao que em espanhol se designa "Pliego de bases y condiciones". |
| Selected response from:
 Joao Arieira
Local time: 09:10
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 Caderno de encargos e condições técnicas especiais
Explanation:
Embora não enquadre contexto em que se encontra a frase, julgo se se relacionará com um processo de contratação de um serviço, uma empreitada ou algo do género. O caderno de encargos e as condições técnicas especiais especificam os direitos e obrigações da entidade que será contratada (simétricos aos direitos e obrigações da entidade contratante) e descrevem o trabalho que terá de ser realizado no âmbito do contrato. Corresponde ao que em espanhol se designa "Pliego de bases y condiciones".
| Joao Arieira
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
