ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Portuguese » Law (general)

Regístrese y oficíese

Portuguese translation: registe-se e notifique-se


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Regístrese y oficíese
Portuguese translation:registe-se e notifique-se
Entered by: Mamifera
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:45 Oct 3, 2011
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / carta precatória (chile)
Spanish term or phrase: Regístrese y oficíese
única ocorrência
Mamifera
registe-se e notifique-se
Explanation:
Diria assim...

Pelo exposto, nega-se a pretendida confirmação, e julga-se improcedente a acção.
Custas pelo requerente.
Registe-se e Notifique-se:
http://www.dgsi.pt/jtrl.nsf/33182fc732316039802565fa00497eec...

Não são devidos emolumentos (art.º 16.º, n.º 2 e 20.º do Regime Jurídico dos Emolumentos deste Tribunal, aprovado pelo Dec.-Lei n.º 66/96, de 31 de Maio);
Registe-se e Notifique-se.
http://www.tcontas.pt/pt/actos/acordaos/2011/3s/ac003-2011-3...

Registe-se e notifique-se o interessado e o respectivo serviço de origem nos termos legais, mais se cumprindo as formalidades que a lei imponha.
http://www.ccdr-alg.pt/ccdr/parameters/ccdr-alg/files/File/u...
Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 10:10
Grading comment
obrigado a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1registe-se e notifique-se
Teresa Borges
4registe-se e comunique-se
Ines Matos


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registe-se e comunique-se


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/law_general/155...


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/law_general/155...
Ines Matos
Spain
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
registe-se e notifique-se


Explanation:
Diria assim...

Pelo exposto, nega-se a pretendida confirmação, e julga-se improcedente a acção.
Custas pelo requerente.
Registe-se e Notifique-se:
http://www.dgsi.pt/jtrl.nsf/33182fc732316039802565fa00497eec...

Não são devidos emolumentos (art.º 16.º, n.º 2 e 20.º do Regime Jurídico dos Emolumentos deste Tribunal, aprovado pelo Dec.-Lei n.º 66/96, de 31 de Maio);
Registe-se e Notifique-se.
http://www.tcontas.pt/pt/actos/acordaos/2011/3s/ac003-2011-3...

Registe-se e notifique-se o interessado e o respectivo serviço de origem nos termos legais, mais se cumprindo as formalidades que a lei imponha.
http://www.ccdr-alg.pt/ccdr/parameters/ccdr-alg/files/File/u...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Grading comment
obrigado a todos pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  serenissima
4 days
  -> Obrigada, Serenissima!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: