Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / carta precatória (chile) | | Spanish term or phrase: exhortado | | Por ende, este Ministerio estima del caso ceñirse estrictamente en el cumplimiento de la solicitud de asistencia internacional a la práctica de la notificación de la orden de pago remitida por el tribunal exhortante, absteniéndose el exhortado de la ejecución misma de la medida, por no ser esta última de aquellas diligencias que la legislación nacional autoriza para llevarse a efecto mediante la vía del exhorto internacional, de conformidad al artículo 391 del Código de Derecho Internacional Privado, antes trascrito. |
|  MamiferaKudoZ activityQuestions: 613 ( 1 open) ( 11 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 1
|
| | requerido | Explanation:
tribunal exhortante: tribunal requerente
tribunal exhortado: tribunal requerido |
| Selected response from:
Ines Matos
Spain
Local time: 10:10
| Grading comment obrigado a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1
5 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
