KudoZ home » Spanish to Portuguese » Law (general)

coordinadoras

Portuguese translation: confederações

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	coordinadoras
Portuguese translation:	confederações
Entered by:	Teresa Borges

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:52 Oct 3, 2011

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / ver contexto

Spanish term or phrase: coordinadoras

Olá a todos,

Em Português PT, por favor

coordinadoras - qual o equivalente em português, sem ser Federação? Comissão coordenadora?!

"Las entidades formadas por la agrupación de varias asociaciones se denominan federaciones o coordinadoras. Los aspectos legales, fiscales, económicos, administrativos, etc., del funcionamiento de estas federaciones o coordinadoras, son prácticamente iguales que los de las asociaciones de mujeres."

obrigada a todos,

Um abraço

Maria Soares KudoZ activity Questions: 165 (none open) (2 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 21 Spain
Local time: 10:10

confederações

Explanation:
Sugestão em PT(pt) ou talvez uniões...

Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 10:10

Grading comment

Muito obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

confederações

Teresa Borges

Coordenadoria

Maria Catarina Donzelli

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +2

confederações

Explanation:
Sugestão em PT(pt) ou talvez uniões...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 80

Grading comment

Muito obrigada.

10 hrs confidence:

Coordenadoria

Explanation:
Olá, Maria.
Sugiro "coordenadorias". Este termo indica uma escala de poder,
direitos e responsabilidades entre as entidades, onde uma coordenadoria estaria acima das associações (coordena-as), e confederação sugere uma reunião das associações, porém cada uma preservando suas próprias formas de governo.

Example sentence(s):

A coordenadoria da Associação dos Bancários publicou nota informando sobre o movimento conjunto das associações estaduais.

Maria Catarina Donzelli
Brazil
Local time: 05:10
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Olá Catarinadonz, penso que no meu caso será mesmo confederação, pois refere-se à união de associações. Em Português PT não consigo encontrar "coordenadoria". De qualquer forma, muito obrigada pela ajuda. Um abraço

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 6, 2011 - Changes made by Teresa Borges:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

coordinadoras

Portuguese translation: confederações

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

coordinadoras

Portuguese translation: confederações

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.