KudoZ home » Spanish to Portuguese » Law (general)

la fuerza de cosa juzgada

Portuguese translation: Força de sentença transitada em julgado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:27 Oct 5, 2011

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: la fuerza de cosa juzgada

La llamada teoría de la fuerza de cosa juzgada de Derecho material (materiellrechtliche Rechstshrafttheorie), dominante hasta el comienzo del siglo XX.

Amigos, como posso traduzir: fuerza de cosa juzgada para o português?

Muchas Gracias ^^

Diogoncota

Portuguese translation:Força de sentença transitada em julgado

Explanation:
Ou força de decisão judicial transitada em julgado

Selected response from:

Iolanda Sánchez
Portugal
Local time: 09:10

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Força de sentença transitada em julgado

Iolanda Sánchez

a força do caso julgado

Joao Arieira

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Força de sentença transitada em julgado

Explanation:
Ou força de decisão judicial transitada em julgado

Iolanda Sánchez
Portugal
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Portuguese
PRO pts in category: 47

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

7 hrs confidence:

a força do caso julgado

Explanation:
Esta é a expressão que melhor traduz o sentido original, sendo utilizada de forma corrente e abundante pela jurisprudência e pela doutrina, conforme se pode constatar por uma busca nos documentos disponíveis online.

Example sentence(s):

No essencial, a força do caso julgado assenta em duas ordens de razões: o prestígio dos tribunais, que seria comprometido se sobre a mesma situação concreta recaíssem decisões diferentes [...]

Reference: http://www.trp.pt/jurisprudenciacivel/civel_3492/09.9tbvng-c...
Reference: http://www.verbojuridico.com/jurisp/1instancia/casojulgado.h...

Joao Arieira
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

la fuerza de cosa juzgada

Portuguese translation: Força de sentença transitada em julgado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

la fuerza de cosa juzgada

Portuguese translation: Força de sentença transitada em julgado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.