ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Portuguese » Law (general)

"año natural"

Portuguese translation: ano civil


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:39 Oct 15, 2011
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / ver contexto
Spanish term or phrase: "año natural"
Olá a todos,

PT, PT

sei que um ano natural é um ano de 356 dias, mas não sei se se utiliza mesma expressão em Direito, em Portugal.

Alguma sugestão para esta frase?

"... el pressupuesto se rige por el principio de anualidad y concide con el año natural"

Muito obrigada a todos.
Maria Soares
Spain
Local time: 10:10
Portuguese translation:ano civil
Explanation:
Em direito designa-se como ano civil.
Selected response from:

Joao Arieira
Local time: 09:10
Grading comment
Muito obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ano civil
Joao Arieira


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
\"año natural\"
ano civil


Explanation:
Em direito designa-se como ano civil.

Joao Arieira
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
1 hr

agree  Iolanda Sánchez
6 hrs

agree  Ines Matos
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: