This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese

partido

Portuguese translation: jurisdição

17:34 Jul 8, 2003
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: partido
El partido judicial, competencia de un Juzgado determinado.

Necesito la traducción para Portugal.

Gracias por la ayuda y colaboración.
Ruth Romero
Local time: 17:45
Portuguese translation:jurisdição
Explanation:
partido, da
...
judicial.
1. Distrito o territorio que comprende varios pueblos de una provincia, en que, para la administración de justicia, ejerce jurisdicción un juez de primera instancia.
DRAE
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 12:45
Grading comment
¡¡gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2representante judicial
Maria Luisa Duarte
4Vara Judicial
rhandler
3 +1jurisdição
P Forgas


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
representante judicial


Explanation:
ou
representante legal

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 198

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Baldwin
2 hrs
agree  Brigith Guimarães
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vara Judicial


Explanation:
Parece-me a expressão mais adequada. Veja estes exemplos de "partido judicial", em espanhol, sempre referido a uma cidade qualquer:

[PDF]PROYECTO DE LEY DE CAPITALIDAD DEL PARTIDO JUDICIAL NÚMERO 13 DE ...
PROYECTO DE LEY DE CAPITALIDAD DEL PARTIDO JUDICIAL NÚMERO 13 DE LA PROVINCIA DE ALICANTE EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El Estatuto de Autonomía, en su artículo ...
www.corts.gva.es/eng/actualidad/pdf/ proyecto_ley_capitalidad_partido_judicial_alicante.pdf

Juzgados partido judicial Torrevieja Magistrados - Orden JUS/ ...
Orden JUS/1735/2003, de 27 de junio, por la que se dispone que los Juzgados de Primera Instancia e Instrucción del partido judicial de Torrevieja Alicante ...
www.lexureditorial.com/boe/200306/12857.htm

C:\ARCHIV~1\TEXTBR~1.0\DOCUME~1\P96.HTM
... CAPITULO XVI.--Partido judicial de Ciudad-Real, 51, CAPITULO XVII.--Partido
judicial de Almagro, id. CAPITULO XVIII.--Partido judicial do Manzanares, 52, ...
biblioteca2.uclm.es/biblioteca/ ceclm/libros/hosta/p96.htm


rhandler
Local time: 12:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1906
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
jurisdição


Explanation:
partido, da
...
judicial.
1. Distrito o territorio que comprende varios pueblos de una provincia, en que, para la administración de justicia, ejerce jurisdicción un juez de primera instancia.
DRAE

P Forgas
Brazil
Local time: 12:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 395
Grading comment
¡¡gracias a todos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ReneeG
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search