Joga como um campeão/ como um grande (jugador)
Explanation:
Es para mí la opción correcta, aunque le falta contexto. Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2006-08-09 21:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
Com relação ao uso da segunda pessoa do imperativo, insisto que neste particular contexto, ou com pouco, e sendo uma tradução de um (provável) anúncio comercial e dirigido a crianças e/ ou jovens, é mais do que aceitável dizer: JOGA.
Embora não usemos o pronome de segunda pessoa TU a não ser em regiões pontuais (RS,SC, e algums setores de outros estados), muitas vezes conjugamos (no uso coloquial) na segunda pessoa do singular, o que reforça a intimidade, a proximidade.
Inadequado seria misturar conjugação e pronomes, coisa que se vê com muita freqüência no Brasil.
Ah, e sou brasileira também!
http://www.gramaticaonline.com.br/gramaticaonline.asp?menu=1...
| Lota Moncada
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, Portuguese
|
|
The translation workplace 
