KudoZ home » Spanish to Portuguese » Management

consejero dominical

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:52 Mar 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Management / consejo de administración
Spanish term or phrase: consejero dominical
VOCAL
DOMINICAL
Durante 2006 dimitió el Consejero Dominical, XXXXX, así como los tres Consejeros Independientes, XXXXX,el 17 de marzo de 2006, y XXXXX y XXXX ambos el 21 de marzo de 2006, a quienes se les

Por consulta do Drae a palavra está relacionada com o domínio, propriedade e o equivalente em portugués seria "dominial", mas não encontro referencias de "dominial" neste contexto.
Grato pela vossa ajuda.
Paulo Rocha
Portugal
Local time: 20:42
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2conselho dominicalsensibi
3Conselheiro Patrimonialrhandler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conselho dominical


Explanation:
Tanto em espanhol como em português, o termo dominical está relacionada com a palavra Domingo.


    Reference: http://wordreference.com
sensibi
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
32 mins

agree  Cristiane de Campos: mas eu colocaria "conselheiro dominical"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Conselheiro Patrimonial


Explanation:
Acredito que seja isto. Veja estes exemplos:

[PDF] ESTATUTO DA ASSOCIAÇÃO CRUZ AZUL DE SÃO PAULO CNPJ/MF N 62.106.505 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Artigo 33 – Compete ao Conselheiro Patrimonial: ... cargos de Conselheiro Administrativo e Conselheiro Patrimonial serão providos, ...
www.craz.com.br/estatuto_craz.pdf -

História da SERVA
Segundo nosso Conselheiro Patrimonial Adilson Pereira, ressalta que todos os Presidentes deixaram sua marca, no aspecto positivo, uns mais outros menos, ...
www.serva.com.br/historia_da_serva.htm

:: Histórico CEFAC ::?
... Lorival Lobe (Conselheiro Fiscal) e Pedro Luiz Zappa (Conselheiro Patrimonial). Para Secretária do Conselho foi escolhida Cibele Neis. ...
www.cefacweb.com.br/cefac_historico.htm


rhandler
Local time: 16:42
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search